1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:01:43,917 --> 00:01:44,751
அதுவா?
4
00:02:02,417 --> 00:02:05,251
1 டிசம்பர் 1990
5
00:02:06,751 --> 00:02:11,751
இது மிக முக்கியமானதாக இருக்கலாம்
மற்றும் நம் வாழ்வின் ஆபத்தான நாள்
6
00:02:16,167 --> 00:02:18,834
புயலில் படகு போல...
7
00:02:19,126 --> 00:02:21,001
...நாங்களும் மூழ்கவில்லை...
8
00:02:21,584 --> 00:02:23,209
...அல்லது கரையை அடையவில்லை
9
00:02:24,542 --> 00:02:27,709
இன்று நாம் புயலைப் பார்ப்போம்
கண்ணில்
10
00:02:28,542 --> 00:02:30,251
புயல் அடக்குமா...
11
00:02:30,917 --> 00:02:32,209
...அல்லது எங்களை விழுங்கவா?
12
00:02:35,126 --> 00:02:36,042
உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
13
00:02:37,334 --> 00:02:38,376
அதை இங்கே கொடுங்கள்
14
00:02:38,751 --> 00:02:41,001
தப்பிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா, குழந்தை?
15
00:02:43,126 --> 00:02:45,334
ஒவ்வொரு புயல் மற்றும் நமக்கு ஆபத்து...
16
00:02:45,834 --> 00:02:47,334
...ஒரு சவாலாக இருந்தது
17
00:02:48,209 --> 00:02:48,917
வேறு என்ன கிடைத்தது?
18
00:02:49,167 --> 00:02:50,334
உலகத்தை வியக்க வைக்கும் நேரம்
19
00:02:50,751 --> 00:02:53,042
அசாத்தியமான சாதனையை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
20
00:02:56,709 --> 00:02:58,876
அவரைப் பெறுங்கள். வாருங்கள்!
21
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
நிறுத்து! நீ என்னுடையவன்
22
00:03:05,167 --> 00:03:06,417
அவனை போக விடாதே
23
00:03:07,084 --> 00:03:08,126
அவர் விலகிச் செல்கிறார்
24
00:03:53,209 --> 00:03:54,876
- அவர் எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது
25
00:03:57,042 --> 00:03:58,751
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...
26
00:04:19,667 --> 00:04:20,292
அது என்ன?
27
00:04:21,167 --> 00:04:21,792
மந்திரம்!
28
00:04:30,209 --> 00:04:31,292
25$, அப்பா
29
00:04:31,792 --> 00:04:34,751
வங்கிக் கடன் அதிகம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
30
00:04:37,001 --> 00:04:39,876
இதை அவர்களுக்கு கொடுங்கள்.
இது கொஞ்சம் உதவும்
31
00:04:48,667 --> 00:04:50,584
நான் அவர்களுக்கு உங்கள் 25$ கொடுத்தால்...
32
00:04:52,417 --> 00:04:54,709
அவர்கள் நம் கடனில் இருப்பார்கள், மகனே
33
00:04:55,792 --> 00:04:56,959
இது மிக அதிகம்
34
00:04:58,876 --> 00:05:01,042
இந்த 25$ இருக்கும் வரை...
35
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
...உலகில் எந்த வங்கியாலும் முடியாது
எங்கள் சர்க்கஸை மூடுங்கள்
36
00:05:07,917 --> 00:05:09,001
ஆனால் அப்பா...
37
00:05:09,876 --> 00:05:13,792
...நீங்க வங்கின்னு சொல்றதைக் கேட்டேன்
உன்னை கேட்க மாட்டேன்
38
00:05:14,417 --> 00:05:15,709
ஆனால் அவர்களிடம் உள்ளது
39
00:05:16,126 --> 00:05:20,209
நான் ஒரு ஸ்பெஷல் ஷோ போடறேன்னு சொன்னேன்
அவர்களுக்கு
40
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
"நீங்கள் விரும்பினால் எங்களை மூடிவிடாதீர்கள்
நிகழ்ச்சி"
41
00:05:24,251 --> 00:05:25,876
அவர்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
42
00:05:26,084 --> 00:05:27,584
அது எப்படி சாத்தியம்?
43
00:05:29,084 --> 00:05:30,126
அவர்கள் அதை விரும்ப வேண்டும்
44
00:05:31,376 --> 00:05:32,584
அவர்கள் வேண்டும்
45
00:05:34,334 --> 00:05:36,042
இன்று அற்புதமாக நடக்கும்
46
00:05:38,251 --> 00:05:42,167
ஏனென்றால் என்னிடம் ஒரு பெரிய மந்திரவாதி இருக்கிறார்
என் நடிப்பில் நடிக்கிறேன்
47
00:05:44,292 --> 00:05:46,917
- மேலும் அவர் யார்?
- எனக்குத் தெரியும்
48
00:05:48,751 --> 00:05:50,709
நான்...சாஹிர்
49
00:05:51,376 --> 00:05:53,209
என் பெயர் மந்திரவாதி என்று பொருள்
50
00:05:58,167 --> 00:06:00,292
வங்கியாளர்களை திகைக்க வைக்கிறது
உன் மந்திரம், மகனே
51
00:06:55,292 --> 00:06:59,042
கடவுளின் மக்கள் நாம்.
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
52
00:07:02,042 --> 00:07:05,667
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கை
53
00:07:08,001 --> 00:07:09,834
உறுதியுடன்
54
00:07:10,751 --> 00:07:12,251
அச்சமற்ற படியுடன்
55
00:07:12,917 --> 00:07:14,959
இன்று நாம் புறப்படுகிறோம் ...
56
00:07:15,709 --> 00:07:17,251
...எங்கள் விதியை எழுத
57
00:07:54,126 --> 00:07:55,001
ஜென்டில்மேன்
58
00:07:56,001 --> 00:07:59,751
தி கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்
59
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
இப்போது, தாய்மார்களே
60
00:08:49,542 --> 00:08:50,667
எனது புதிய செயல்
61
00:08:52,209 --> 00:08:55,251
இதுவரை இல்லாத செயல்
முன்பு பார்த்தது
62
00:10:35,126 --> 00:10:36,292
சிறுவன்...
63
00:10:38,584 --> 00:10:39,959
...பெட்டியில்
64
00:10:41,876 --> 00:10:43,376
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஆண்டர்சன்?
65
00:10:57,001 --> 00:10:59,042
உங்களுக்கு 5 நாட்கள் உள்ளன
இந்த இடத்தை ஒப்படைக்க...
66
00:10:59,542 --> 00:11:01,209
மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தும்
நாம் ஏலம் விடலாம்
67
00:11:06,001 --> 00:11:10,417
நான் உங்களுக்கு சிறந்த செயலைக் காட்டினேன்
சர்க்கஸில் பார்த்தது
68
00:11:11,959 --> 00:11:13,584
இது சர்க்கஸ் அல்ல
69
00:11:15,084 --> 00:11:19,042
சர்க்கஸ் குட்டைப் பாவாடை அணிந்த பெண்
நீர்யானையின் வாயில் தன் தலையை வைத்தாள்
70
00:11:19,667 --> 00:11:21,626
சர்க்கஸ் முட்டாள்
71
00:11:21,876 --> 00:11:23,292
அதற்குத்தான் மக்கள் பணம் கொடுக்கிறார்கள்
72
00:11:23,667 --> 00:11:26,251
இது சர்க்கஸின் எதிர்காலம், ஆண்டர்சன்
73
00:11:27,209 --> 00:11:29,001
நாங்கள் வங்கியாளர்கள், திரு.இக்பால்
74
00:11:29,709 --> 00:11:31,584
பணத்தின் உலகத்தை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
75
00:11:32,292 --> 00:11:35,667
உங்கள் பணம் செலுத்துவதில் தவறிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் எங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
76
00:11:35,834 --> 00:11:38,917
இந்த சர்க்கஸ் ஓடவில்லை
77
00:11:39,667 --> 00:11:40,834
அது ஒருபோதும் முடியாது
78
00:11:43,876 --> 00:11:45,126
தயவு செய்து...
79
00:11:46,959 --> 00:11:48,417
எனது முடிவே இறுதியானது
80
00:12:08,042 --> 00:12:09,542
சார், ப்ளீஸ் சார், எங்களை மூடாதீங்க
81
00:12:10,001 --> 00:12:12,042
என் அப்பா மிகவும் நல்லவர்.
அவர் சிறந்தவர்
82
00:12:15,001 --> 00:12:17,084
எங்களுடையது சிறந்த சர்க்கஸ் ஆக இருக்கும்
உலகில், ஐயா
83
00:12:17,917 --> 00:12:19,917
பூமியில் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி
84
00:12:27,001 --> 00:12:29,959
ஐயா, தூங்குபவரை எழுப்புவோம்.
பார்!
85
00:12:33,626 --> 00:12:35,042
சோகத்தை சிரிக்க வைக்கவும்
86
00:12:38,001 --> 00:12:40,834
உலகிற்கு காட்டுவோம்
இதுவரை கண்டிராத சாதனைகள்
87
00:12:41,667 --> 00:12:43,126
எங்களை யாராலும் நிகர முடியாது சார்
88
00:12:57,001 --> 00:12:58,251
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து
89
00:12:58,834 --> 00:12:59,876
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்
90
00:13:00,167 --> 00:13:01,334
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
91
00:13:01,626 --> 00:13:02,001
சாஹிர்!
92
00:13:04,709 --> 00:13:05,292
இல்லை
93
00:13:07,001 --> 00:13:08,209
நீங்கள் ஒருபோதும் பிச்சை எடுக்கக்கூடாது
94
00:13:10,001 --> 00:13:11,542
நமது மரியாதையை காக்க...
95
00:13:12,417 --> 00:13:14,376
...எப்பொழுதும் நம் கையில் உள்ளது
96
00:13:18,209 --> 00:13:21,251
இந்த சர்க்கஸ் என் வாழ்க்கை. நீங்கள் அதை கிழிக்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து
97
00:13:22,584 --> 00:13:24,126
அதை என்னிடமிருந்து கிழித்து
98
00:13:34,209 --> 00:13:35,959
என்னை மிரட்ட முயற்சிக்காதீர்கள்
99
00:13:48,001 --> 00:13:49,042
வங்கியாளர்களே...
100
00:13:53,417 --> 00:13:55,834
நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம்!
101
00:14:43,001 --> 00:14:48,001
கடவுளின் மக்கள் நாம்.
யார் நம்மை மீற முடியும்?
102
00:14:50,667 --> 00:14:55,001
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கையின்
103
00:14:56,876 --> 00:14:58,834
உறுதியான உறுதியுடன்
104
00:14:59,542 --> 00:15:01,292
அச்சமற்ற படியுடன்
105
00:15:02,126 --> 00:15:04,334
இன்று நாங்கள் புறப்படுகிறோம்...
106
00:15:05,126 --> 00:15:06,542
...நம் விதியை எழுத
107
00:15:32,334 --> 00:15:34,292
உதவி. நான் வீடற்றவன்
108
00:15:35,876 --> 00:15:37,959
யாராவது உதவ மாட்டார்களா?
109
00:20:54,751 --> 00:20:56,042
சந்தேக நபர் கேரேஜில் சிக்கியுள்ளார்
110
00:20:57,001 --> 00:20:58,667
இந்தக் கட்டிடத்தைச் சுற்றி ஒரு சுற்றுச்சுவர் வேண்டும்
111
00:20:59,001 --> 00:21:01,001
அவர் அடித்தளத்தில் இருக்கிறார்.
அவனால் எங்கும் ஓட முடியாது
112
00:21:01,376 --> 00:21:02,126
நாங்கள் அவரைப் பெற்றுள்ளோம்
113
00:21:36,376 --> 00:21:38,584
கேப்டன், நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை
இதை நம்ப போகிறேன்
114
00:21:38,959 --> 00:21:40,334
அவன் அங்கு சென்றான்,
வேறு எங்கோ வெளியே வந்தது
115
00:21:40,959 --> 00:21:41,834
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
116
00:25:33,209 --> 00:25:34,667
ஜெய் எங்கே?
117
00:25:34,917 --> 00:25:35,626
அர்த்தம்?
118
00:25:35,751 --> 00:25:37,626
ஜெய் காட்டுகிறாரா?
119
00:25:38,667 --> 00:25:40,126
அவர் என் அழைப்புகளை எடுக்கவில்லை
120
00:25:48,167 --> 00:25:50,751
நான்-ஸ்டிக் பான்கள். பிரஷர் குக்கர்கள்
விற்பனைக்கு
121
00:25:51,292 --> 00:25:54,001
உங்கள் மிஸ்ஸஸுக்கு அவற்றை வாங்கவா?
அடடா நல்ல டீல், முதலாளி
122
00:26:05,417 --> 00:26:06,667
என்னைச் சுடவா?
123
00:26:09,209 --> 00:26:12,501
என் முகத்தைப் பார். உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
124
00:26:13,417 --> 00:26:14,501
குறுகிய பதிப்பு?
125
00:26:14,917 --> 00:26:16,709
நட்சத்திர பொருள், இல்லையா?
126
00:26:18,042 --> 00:26:21,584
என்னைப் போன்ற சிறந்த முகத்துடன்,
நான் காவல் துறையில் முடிவடைகிறேன்
127
00:26:21,834 --> 00:26:24,126
மற்றும் நீங்கள் என்னை ஊதிவிடுவீர்கள்?
இலவசமா?
128
00:26:25,792 --> 00:26:26,917
உங்கள் கைகள் நடுங்கும்
129
00:26:27,376 --> 00:26:30,501
உங்கள் துப்பாக்கி என்னைப் பார்த்து கூறும்:
"ஆஹா! அழகான பையன்
130
00:26:30,751 --> 00:26:31,834
"அவனை போக விடு"
131
00:26:32,542 --> 00:26:34,959
நான் சொல்வதை மறந்துவிடு.
உன் துப்பாக்கியைக் கேள் தம்பி
132
00:26:35,292 --> 00:26:38,417
எனவே நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
இங்கு உலா...
133
00:26:39,084 --> 00:26:40,542
மற்றும் என்னை கைது செய்யவா?
134
00:26:41,959 --> 00:26:44,584
நான் உன்னுடன் சிறைக்கு செல்வேன்.
எல்லாரும் சாந்தமா?
135
00:26:46,876 --> 00:26:48,501
ஏன் அப்படி நினைக்க வேண்டும்?
136
00:26:51,917 --> 00:26:52,667
உண்மையா?
137
00:26:55,584 --> 00:27:01,001
ஆகஸ்ட் 15, சுதந்திர தினத்தன்று,
நாம் அனைவரும் சத்தியம் செய்கிறோம்
138
00:27:01,167 --> 00:27:02,709
இந்தியா சுதந்திரமானது என்று
139
00:27:03,501 --> 00:27:07,751
மேலும் இந்தியர்கள் அனைவரும் சமம்.
நானும் உறுதிமொழி எடுக்கிறேன்
140
00:27:08,209 --> 00:27:09,834
ஆனால் எனக்கு இந்த அப்பட்டமான சந்தேகம் உள்ளது
141
00:27:10,251 --> 00:27:11,376
அனைவரும் சமமா? என்ன அர்த்தம்?
142
00:27:11,917 --> 00:27:13,417
நீயும் நானும்? சமமா?
143
00:27:13,792 --> 00:27:16,417
பக்கத்து வீட்டு சித்தியும் நட்சத்திரமும்
ஹேமா மாலினி, சமமா?
144
00:27:20,376 --> 00:27:21,126
இல்லை முதலாளி
145
00:27:21,917 --> 00:27:23,042
ஏதோ மீன்
146
00:27:24,042 --> 00:27:24,834
அனல் காற்று!
147
00:27:26,376 --> 00:27:27,334
நீ இங்கே நில்...
148
00:27:27,667 --> 00:27:28,709
உங்கள் பளபளப்பான உடையில்
149
00:27:28,917 --> 00:27:32,917
ஏழை ராஜுவால் கூட முடியாது
பிளாஸ்டிக் மழை கவர் வாங்க
150
00:27:36,001 --> 00:27:38,751
எப்படி வந்தது? நிச்சயமாக, இந்தியா சுதந்திரமானது
151
00:27:39,167 --> 00:27:40,876
ஆனால் உங்களைப் போன்றவர்கள் அவளை அடிமைப்படுத்துகிறார்கள்
152
00:27:41,376 --> 00:27:42,792
இரண்டு இந்தியாவை உருவாக்கியது
153
00:27:43,751 --> 00:27:45,042
எங்களுக்காக ஒன்று பண்டர்கள்
154
00:27:45,292 --> 00:27:46,334
உங்களுக்கான பெரிய காட்சிகள் ஒன்று
155
00:27:46,959 --> 00:27:48,126
யாருடைய குதிரை வெல்லும்?
156
00:27:48,376 --> 00:27:50,834
போட்டியில் வெற்றி பெறுவது யார்?
தேர்தலில் வெற்றி பெறுவது யார்?
157
00:27:51,292 --> 00:27:52,834
பதில்கள் உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளன
158
00:27:53,126 --> 00:27:54,376
எனக்கு அந்த பாக்கெட் வேண்டும்
159
00:27:54,792 --> 00:27:56,792
மற்றும் அதில் வாழும் குப்பைகள்
160
00:27:57,126 --> 00:27:58,709
நான் அவர்களின் கழுத்தை வளைப்பேன்
161
00:27:59,084 --> 00:28:01,709
உங்கள் வகை அழுகும் நாள்
சிறையில்...
162
00:28:02,084 --> 00:28:04,126
அந்த நாளில் இந்தியா சுதந்திரமாக இருக்கும்
163
00:28:11,251 --> 00:28:13,126
உங்கள் உன்னத எண்ணங்கள் அனைத்தும்?
164
00:28:15,001 --> 00:28:17,417
உண்மையில், ஜெய்யின் யோசனைகள் அனைத்தும்
165
00:28:17,876 --> 00:28:20,209
சுருக்கமான பதிப்பைக் கொடுத்தேன்.
நீ பார்...
166
00:28:21,709 --> 00:28:24,667
நான் தோழர்களை கைது செய்கிறேன். ஆனால் ஜெய்யின் கைமுட்டிகள்
பேசு
167
00:28:26,417 --> 00:28:28,292
தோழர்களிடமிருந்து கூழ் உருவாக்குகிறது
168
00:28:29,167 --> 00:28:30,542
அத்தையின் சட்னியை முயற்சித்தீர்களா?
169
00:28:31,001 --> 00:28:32,042
அந்த மென்மையானது
170
00:28:32,334 --> 00:28:35,001
அதனால் படையுடன் வருவார்
உங்கள் முகத்தை காப்பாற்ற?
171
00:28:36,251 --> 00:28:38,751
ஒரு இராணுவமா? ஒரு ஜெய் மட்டும் எனக்கு வேண்டும்
172
00:28:39,292 --> 00:28:42,542
ஆனால் யாரும் நுழைவதில்லை
அவரைப் போலவே
173
00:28:43,542 --> 00:28:47,167
மற்றும் அவரது மூளை?
அவருக்கு இணையாக யாராலும் முடியாது
174
00:28:48,001 --> 00:28:50,626
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்...
175
00:28:51,209 --> 00:28:53,584
...அவன் உன்னை என்ன செய்வான்
176
00:29:06,876 --> 00:29:08,376
உறுதியான பதிவு அண்ணா
177
00:29:17,001 --> 00:29:18,001
என்ன ஆச்சு?
178
00:29:32,834 --> 00:29:33,751
சிறையில் வாடை!
179
00:31:22,501 --> 00:31:23,959
ஏய்! தொடர்ந்து வருகிறார்கள்
180
00:31:27,959 --> 00:31:29,167
அந்த பிரேக்குகளை அரைக்கவும்!
181
00:31:30,417 --> 00:31:33,084
- அவர்கள் வேலை செய்யவில்லை
- அம்மா, உதவுங்கள்!
182
00:31:53,792 --> 00:31:54,084
ஓடு!
183
00:34:53,292 --> 00:34:53,959
மன்னிக்கவும், ஐயா
184
00:34:54,376 --> 00:34:55,501
மேடம், நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன சொல்ல முடியும்
கொள்ளை பற்றி?
185
00:34:56,584 --> 00:34:58,917
இதில் ஒரு வங்கிக் கொள்ளை
நாள் மற்றும் வயது?
186
00:35:14,792 --> 00:35:15,792
திரு. ஆண்டர்சன்
187
00:35:19,417 --> 00:35:21,126
நம்மைக் கொள்ளையடிக்கும் இவன் யார்?
188
00:35:21,584 --> 00:35:24,334
திருடன் சார்.
அவ்வளவுதான் இப்போது என்னால் சொல்ல முடியும்
189
00:35:25,084 --> 00:35:26,542
நான் இதை சொல்கிறேன்
190
00:35:27,126 --> 00:35:29,501
"வங்கிக்காரர்களே! நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம்!"
191
00:35:29,792 --> 00:35:32,334
ஒரே இடத்தில் நடந்த இரண்டாவது கொள்ளை இது
ஒரு வருடத்தில் எங்கள் கிளைகள்
192
00:35:33,001 --> 00:35:35,501
முதலில் வேக்கர் தெரு கிளை
இப்போது இது
193
00:35:35,751 --> 00:35:39,042
பணத்தையும் தன்னால் முடியாததையும் எடுத்துக் கொள்கிறான்
எடுத்து அவன் அழிக்கிறான்
194
00:35:40,209 --> 00:35:43,126
எனது வங்கி வீழ்ச்சியடைகிறது
மற்றும் எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை
195
00:35:57,792 --> 00:35:58,376
25$
196
00:35:59,084 --> 00:36:01,417
வங்கி கடன் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
197
00:36:01,751 --> 00:36:03,376
இந்த 25$ இருக்கும் வரை...
198
00:36:03,834 --> 00:36:06,626
...உலகில் எந்த வங்கியாலும் முடியாது
எங்கள் சர்க்கஸை மூடுங்கள்
199
00:36:07,001 --> 00:36:09,376
இந்த சர்க்கஸ் ஓடவில்லை
மற்றும் அது ஒருபோதும் செய்யாது
200
00:36:09,834 --> 00:36:12,417
எங்களுடையது சிறந்த சர்க்கஸாக இருக்கும்
உலகில்
201
00:36:12,709 --> 00:36:14,376
- பூமியின் மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சி
- இது ஒரு சர்க்கஸ் அல்ல
202
00:36:14,792 --> 00:36:17,084
இது சர்க்கஸின் எதிர்காலம், ஆண்டர்சன்
203
00:36:17,917 --> 00:36:21,792
இந்த சர்க்கஸ் என் வாழ்க்கை.
நீங்கள் அதை என்னிடமிருந்து கிழிக்கிறீர்கள்
204
00:36:38,542 --> 00:36:39,876
என் அப்பா மிகவும் நல்லவர்
205
00:36:41,084 --> 00:36:42,334
அவர் சிறந்தவர்
206
00:37:38,334 --> 00:37:39,834
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன் அப்பா
207
00:37:43,209 --> 00:37:44,251
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்
208
00:38:18,626 --> 00:38:21,417
அலி, இது ஒரு புதிய நகரம்.
புதிய உங்களைப் பார்ப்போம்
209
00:38:21,751 --> 00:38:25,792
நீங்களே கண்கள். இங்கு பெண் இல்லை
உங்களுக்காக விழப்போகிறது
210
00:38:26,626 --> 00:38:29,042
அலி இப்போது சர்வதேச போலீஸ்காரர்
211
00:38:29,334 --> 00:38:32,667
அதாவது...அலியின் கண்கள் இறுகப் பற்றிக் கொண்டிருக்கின்றன
திருடர்கள் மீது
212
00:38:33,251 --> 00:38:34,334
மற்றும் அலியின் காதுகள் ...
213
00:38:38,167 --> 00:38:40,751
என்னால் சொல்ல முடியும். நான்கு சிலிண்டர்
214
00:38:42,167 --> 00:38:45,126
அற்புதமான சுருக்கம்! அது பிஎம்டபிள்யூ
215
00:39:32,959 --> 00:39:34,251
நான் அதிகாரி விக்டோரியா வில்லியம்ஸ்
216
00:39:34,751 --> 00:39:36,834
சிகாகோ காவல் துறை,
புலனாய்வு பிரிவு
217
00:39:37,001 --> 00:39:39,876
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம். லண்டனா?
கடந்த ஆண்டு குற்றவியல் மாநாடு?
218
00:39:41,042 --> 00:39:42,584
ஆம், மன்னிக்கவும்
219
00:39:43,251 --> 00:39:44,959
நான் மறக்கக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உன்னை போல் ஒருவன் ஆனால்...
220
00:39:45,626 --> 00:39:46,876
நான் மாநாட்டு மாதிரி ஆள் இல்லை
221
00:39:47,209 --> 00:39:49,292
மாநாடுகள் என்னையும் பாட்டுக்கு போக வைக்கின்றன
222
00:39:49,584 --> 00:39:51,959
அதாவது யாரைப் பற்றி பேச வேண்டும்
நாள் முழுவதும் குற்றவாளிகள். அலுப்பாக இருக்கிறது
223
00:39:52,376 --> 00:39:54,001
உணவு எப்போதும்...
224
00:39:54,292 --> 00:39:55,334
கொடுமை!
225
00:39:56,751 --> 00:39:58,417
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி
- நானும்
226
00:39:58,959 --> 00:40:00,667
இங்கே வருகிறது. திருடனைப் பிடிப்பது
227
00:40:01,209 --> 00:40:03,584
அதிகாரி அலி அக்பர். மும்பை போலீஸ்
228
00:40:04,959 --> 00:40:09,751
மாநாடுகள் பற்றி பைத்தியம் இல்லை.
எனக்கு அசைவ உணவு மட்டுமே
229
00:40:12,042 --> 00:40:15,209
துரதிர்ஷ்டவசமாக அது என் சக ஊழியர்
230
00:40:15,834 --> 00:40:17,709
அவளுக்கு ஹிந்தி பேசத் தெரியாது
231
00:40:19,167 --> 00:40:22,959
ஹிந்தியா? ஆங்கிலேயர்கள் அவ்வளவுதான்
எனக்கு தெரிந்த வார்த்தைகள்
232
00:40:23,251 --> 00:40:25,292
நான் கொஞ்சம் ஹிந்தி பேசுவேன்.
எனக்கு இந்திய நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்...
233
00:40:25,584 --> 00:40:28,084
ஆஹா! அப்படியென்றால் நமது குடில் எங்கே?
234
00:40:28,834 --> 00:40:32,251
நாம் எப்படி அங்கு செல்வது? மூன்று பந்தயம்
இங்கே பில்லியனை ஓட்ட முடியாது, இல்லையா?
235
00:40:41,667 --> 00:40:44,792
விக்டோரியாவுடன் இணைந்தது.
அலி ஒரு சக்திவாய்ந்த பூஜ்ஜியத்தைப் பெறுகிறார்
236
00:40:45,792 --> 00:40:49,376
3 நாட்கள். மற்றும் விக்டோரியா செய்வார்
எங்கள் திருமணத்தை திட்டமிடுங்கள்
237
00:40:49,917 --> 00:40:52,917
உறுதி செய்யப்பட்டது. 3 நாட்கள். அலி மட்டும்...
238
00:41:07,584 --> 00:41:11,001
எனக்கு காற்றோட்டம் சரி செய்யப்பட வேண்டும்
இன்றிரவுக்குள். சரியா?
239
00:41:13,126 --> 00:41:17,751
ஒரு வருடம் ஒத்திகை பார்த்தோம்.
நாங்கள் இங்கு நடிப்போம் என்று நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
240
00:41:18,876 --> 00:41:21,709
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்? ஒரு உண்மையான அதிசயம்
241
00:41:22,542 --> 00:41:25,042
தனியாக செய்யவில்லை.
வங்கி கை கொடுத்தது
242
00:41:29,209 --> 00:41:34,042
- என் செயலுக்கு பெண் எங்கே?
- ஆடிஷன் செய்யப்பட்ட டஜன்கள். அதிர்ஷ்டம் இல்லை
243
00:41:34,292 --> 00:41:36,876
நீ என்ன மாதிரி பொண்ணு
தேடுகிறதா?
244
00:41:41,626 --> 00:41:44,667
எனக்கு ஆர்வமுள்ள ஒரு பெண் வேண்டும்
தன்னை நிரூபிப்பது
245
00:41:45,042 --> 00:41:48,292
துணிச்சலும் நிறையும் உள்ள ஒருவர்
வெறித்தனம்
246
00:41:48,751 --> 00:41:50,084
ஆடிஷன்கள் இப்போது மூடப்பட்டுள்ளன.
வந்ததற்கு நன்றி
247
00:42:06,542 --> 00:42:08,084
இப்படி ஒரு பெண் இருக்கிறாளா?
248
00:42:09,501 --> 00:42:11,167
உங்களுக்கு ஒரு நகைக்கண் வேண்டும்
249
00:42:12,751 --> 00:42:14,584
அவளை நிறுத்து, அவளைப் பிடி
250
00:42:15,584 --> 00:42:17,209
இல்லை, இந்த பெண் மீண்டும் இல்லை
251
00:42:18,126 --> 00:42:18,751
அவள் யார்?
252
00:42:18,959 --> 00:42:21,001
அவள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறாள். நான் அவளை வெளியே எறிந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
253
00:42:21,501 --> 00:42:23,417
ஏய் மிஸ், கேள்
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது
254
00:42:23,792 --> 00:42:24,959
காத்திருங்கள்! எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்
255
00:42:26,084 --> 00:42:28,042
- நான் இன்று போக மாட்டேன்
- நீங்கள் பைத்தியம்
256
00:42:29,501 --> 00:42:30,334
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
257
00:42:30,792 --> 00:42:33,126
- இது ரியாலிட்டி ஷோ அல்ல
- இது ஒரு சர்க்கஸ்?
258
00:42:33,501 --> 00:42:34,292
நானே ஒரு சர்க்கஸ்
259
00:42:40,709 --> 00:42:43,626
இல்லை, காத்திருங்கள் என்னை கீழே வைக்கவும்.
கேளுங்கள், விடுங்கள்
260
00:42:53,709 --> 00:42:54,292
நீங்கள்...?
261
00:42:54,834 --> 00:42:56,667
நீங்கள் தேடும் பெண்
262
00:42:59,417 --> 00:43:01,959
பாடி நடனமாடும் ஆசிய தெய்வம்
திரவ மின்சாரம் போல
263
00:43:02,542 --> 00:43:06,209
அவர் என்னை நம்பமாட்டார்.
தயவுசெய்து, ஒரு தேர்வு
264
00:43:09,667 --> 00:43:10,542
5 நிமிடங்கள்
265
00:43:11,626 --> 00:43:15,084
என் கண்கள் உன்னை விட்டு விலகினால்,
ஒரு நொடி கூட, நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
266
00:43:15,709 --> 00:43:16,876
மேலும் திரும்பி வரவும் இல்லை
267
00:43:17,834 --> 00:43:20,042
சத்தியம். என் பிறக்காத குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்
268
00:43:42,251 --> 00:43:45,876
திருப்பும் காதலனை நான் சமாதானப்படுத்துவேன்
269
00:43:48,167 --> 00:43:50,167
எல்லா முக்காடுகளையும் தூக்கி எறியுங்கள்
270
00:43:54,001 --> 00:43:57,209
ராஞ்சாவின் இதயத்தை நான் உருக்குவேன்
271
00:44:01,626 --> 00:44:04,792
அப்போது அவர்கள் என்னை அழைப்பார்கள்
காதல் வெறி கொண்டவர்
272
00:44:34,084 --> 00:44:36,167
அவர் என் நித்திய காதலர்
273
00:44:36,584 --> 00:44:38,501
நான் என்றென்றும் அவனுடையவன்
274
00:44:39,251 --> 00:44:41,126
மாலை கழிகிறது, உலகம் தூங்குகிறது
275
00:44:42,417 --> 00:44:44,501
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்
276
00:44:56,001 --> 00:44:58,334
நான் காதல் வெறி கொண்டவன்
277
00:45:10,001 --> 00:45:12,167
உணர்வுகள் ஒரு நதி போல ஓடுகின்றன
278
00:45:14,709 --> 00:45:17,501
ஒவ்வொரு பாதையிலும் நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்
மாலை விழும்போது
279
00:45:28,334 --> 00:45:30,667
மாலை கழிகிறது, உலகம் தூங்குகிறது
280
00:45:58,876 --> 00:46:01,334
காவி உடை அணிந்து,
நான் பக்தனாக மாறுகிறேன்
281
00:46:04,251 --> 00:46:06,959
என் இருண்ட கண்கள் உன்னை மயக்கும்
282
00:46:10,209 --> 00:46:11,834
காதல் வெறி கொண்டவர்
283
00:46:15,542 --> 00:46:19,626
குளிர் காலைப் பனி போல,
தோட்டத்தின் வாசனையை நான் திருடுகிறேன்
284
00:46:21,001 --> 00:46:23,501
நான் உறும் வெள்ளமாக மாற முடியும்
285
00:46:24,292 --> 00:46:26,126
அல்லது ஒரு மலையைப் பிளவுங்கள்
286
00:46:35,167 --> 00:46:37,001
நான் காதல் வெறி கொண்டவன்
287
00:46:37,626 --> 00:46:38,709
நீங்கள் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்
288
00:46:40,209 --> 00:46:41,084
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும்
289
00:46:42,751 --> 00:46:45,126
மேலே ஒளிரும் ஒவ்வொரு நட்சத்திரத்திலும்
290
00:46:48,084 --> 00:46:50,209
மாலை கழிகிறது, உலகம் தூங்குகிறது
291
00:47:41,209 --> 00:47:44,042
5 நிமிடங்கள் முடிந்தது
292
00:47:44,501 --> 00:47:46,084
இப்போது விலகிப் பார்
293
00:47:46,917 --> 00:47:48,709
நான் பல ஆண்டுகளாக முயற்சித்து வருகிறேன்
294
00:47:51,626 --> 00:47:52,584
பொய்யர்
295
00:47:53,209 --> 00:47:54,542
என் பிறக்காத குழந்தைகள் மீது சத்தியம் செய்யுங்கள்
296
00:47:59,376 --> 00:48:02,167
பாடி நடனமாடும் ஆசிய தெய்வம்
திரவ மின்சாரம் போல
297
00:48:02,876 --> 00:48:05,292
அந்தப் பெயர் சற்று நீளமாக இல்லையா?
298
00:48:11,542 --> 00:48:13,126
பெரியவருக்கு வரவேற்கிறோம்
இந்தியன் சர்க்கஸ், அலியா
299
00:48:15,334 --> 00:48:19,417
- கிகி, நீ நீக்கப்பட்டாய்
- என்ன? நான் என்ன செய்தேன்?
300
00:48:26,584 --> 00:48:28,292
ஒரு வருடத்தில் இரண்டு பெரிய கொள்ளைகள்
301
00:48:28,626 --> 00:48:31,084
இரண்டு முறையும் இந்தியில் ஒரு செய்தி வந்தது
302
00:48:33,542 --> 00:48:36,251
இரண்டு முறையும் ஒரு கோமாளியின் முகம் சிரித்தது
303
00:48:38,167 --> 00:48:41,667
இரண்டு முறையும் வெவ்வேறு கிளைகளைக் கொள்ளையடிக்கிறான்
அதே வங்கியின்
304
00:48:42,084 --> 00:48:43,251
இரண்டு அனுமானங்கள். A:
305
00:48:44,084 --> 00:48:46,001
இந்த வங்கி மற்றவர்களை விட கொள்ளையடிப்பது எளிது
306
00:48:46,584 --> 00:48:49,792
பி: அவர் இந்த வங்கியைக் கொள்ளையடிக்க விரும்புகிறார்
307
00:48:50,251 --> 00:48:51,376
அவர் நல்லவர்
308
00:48:52,251 --> 00:48:53,501
அது என் பையன்
309
00:48:54,334 --> 00:48:56,667
இந்த வங்கிக்கு எதிரிகள் இருக்கிறார்களா?
அதை வெறுக்கும் மக்களா?
310
00:48:57,126 --> 00:48:59,876
நாங்கள் வங்கியாளர்கள். எல்லோரும் நம்மை வெறுக்கிறார்கள்
311
00:49:00,042 --> 00:49:04,084
நீங்கள் சிதைத்த அனைத்து உயிர்களும்,
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்தவர்கள்...
312
00:49:04,584 --> 00:49:06,001
...எங்களுக்கு தேவைப்படும்
அதை பற்றி எல்லாம் தெரிந்து கொள்ள
313
00:49:06,376 --> 00:49:09,042
அதுவரை நம்மால் மட்டுமே முடியும்
ஒரு விஷயத்திற்காக நம்பிக்கை மற்றும் பிரார்த்தனை
314
00:49:09,417 --> 00:49:11,292
நாங்கள் மீண்டும் கொள்ளையடிக்கப்பட மாட்டோம் என்று
315
00:49:11,584 --> 00:49:12,042
இல்லை
316
00:49:12,709 --> 00:49:14,042
நீங்கள் மீண்டும் திருடப்படுவீர்கள் என்று
317
00:49:14,542 --> 00:49:15,084
மற்றும் விரைவில்
318
00:49:16,167 --> 00:49:18,084
அவர் எங்களைக் கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?
319
00:49:18,667 --> 00:49:19,417
நீங்கள் அவரை பிடிக்க வேண்டும் என்றால்
320
00:49:20,001 --> 00:49:20,626
என்ன சொல்கிறாய்?
321
00:49:21,667 --> 00:49:23,001
அவனை மீண்டும் கொள்ளையடிக்கச் செய்கிறோம்
322
00:49:23,501 --> 00:49:24,167
எப்படி?
323
00:49:26,084 --> 00:49:27,084
அவரிடம் தான் கேட்கிறோம்
324
00:49:28,042 --> 00:49:29,042
உண்மையில் அருமை
325
00:49:36,709 --> 00:49:38,292
மேலும் ஞாயிறு செய்தியில்
326
00:49:38,709 --> 00:49:41,959
சிரிக்கும் கோமாளி திருடன்
வங்கியிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும்
327
00:49:42,876 --> 00:49:47,084
சிகாகோ காவல்துறை திருடனை நம்புகிறது
ஒரு ஆசியர். ஹிந்தி செய்திகளை அனுப்புகிறது
328
00:49:47,501 --> 00:49:50,834
எனவே அவர்கள் இந்திய காவல்துறையிடம் கேட்டுள்ளனர்
உதவி செய்ய
329
00:49:51,126 --> 00:49:55,501
இன்று நம்முடன் இந்தியா இருக்கிறது
உயர் போலீஸ்காரர், திரு. ஜெய் தீட்சித்
330
00:49:58,209 --> 00:50:00,792
நீங்கள் எதை உருவாக்குகிறீர்கள்
எங்கள் வங்கிக் கொள்ளையனா?
331
00:50:01,209 --> 00:50:02,001
அவர் ஒரு அமெச்சூர்
332
00:50:02,834 --> 00:50:04,792
இந்தியில் ஒரு "நௌசிகியா"
333
00:50:05,792 --> 00:50:08,126
ஆனால் அவர் சமாளித்துவிட்டார்
இரண்டு துணிச்சலான திருட்டுகள்
334
00:50:09,042 --> 00:50:10,001
இப்போதுதான் அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது
335
00:50:11,209 --> 00:50:12,001
ஏன்?
336
00:50:13,001 --> 00:50:14,876
அவர் ஒரு சார்புடையவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
337
00:50:16,376 --> 00:50:19,792
ஒரு புத்திசாலி திருடன் விடுவதில்லை
பின்னால் பல தடயங்கள்
338
00:50:21,334 --> 00:50:24,209
ஒன்று நிச்சயம். வேகமாக ஓடுகிறான்
339
00:50:26,126 --> 00:50:27,376
அவருக்கு என் அறிவுரை...
340
00:50:28,126 --> 00:50:29,501
ஊரை விட்டு வெளியேறு!
341
00:50:30,001 --> 00:50:32,001
அவர் மீண்டும் தாக்குவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
342
00:50:33,001 --> 00:50:34,667
அவர் புத்திசாலி என்றால் இல்லை
343
00:50:36,334 --> 00:50:37,834
இது ஒரு தற்கொலைப் பணியாக இருக்கும்
344
00:50:38,001 --> 00:50:39,501
எல்லோரும் பயப்படுகிறார்கள்
345
00:50:39,792 --> 00:50:42,417
வங்கி பாதுகாப்பாக உள்ளதா என்று தெரியவில்லை.
அவர்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
346
00:50:44,001 --> 00:50:46,001
இந்த திருடனுக்கு யாரும் பயப்பட தேவையில்லை
347
00:50:46,501 --> 00:50:47,501
அவன் ஒரு கோமாளி
348
00:50:48,126 --> 00:50:50,001
அவர் நிறைய வெற்று சத்தம் போடுகிறார்
349
00:50:50,792 --> 00:50:54,917
நாங்கள் அவரைப் பிடிக்கும்போது, அவர் பிணைக்கப்பட்டார்
அவரது சக நண்பர்களை மகிழ்விக்க
350
00:50:55,001 --> 00:50:58,209
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நிச்சயமாக அவரைப் பிடிப்பீர்கள்?
351
00:50:58,542 --> 00:51:01,126
திருடர்களின் விதி உள்ளது
காவல்துறையின் கைகள்
352
00:51:02,084 --> 00:51:04,959
மேலும் எனக்கு திரு. கோமாளியின் தலைவிதி உள்ளது
353
00:51:25,959 --> 00:51:27,876
நான் திரு.ஜெய் தீட்சித்தை சந்திக்க விரும்புகிறேன்
354
00:51:39,667 --> 00:51:42,251
திரு. ஜெய் தீட்சித். இந்தியாவின் தலைசிறந்த போலீஸ்காரர்
355
00:51:43,251 --> 00:51:45,584
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான் சாஹிர் கான்
356
00:51:47,334 --> 00:51:48,876
மிஸ்டர் கான், உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?
357
00:51:49,876 --> 00:51:51,584
நான் ஒன்றை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன்
358
00:51:52,292 --> 00:51:54,209
இது விசித்திரமாக இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியும்
359
00:51:55,334 --> 00:51:56,792
ஆனால் என்னால் அமைதியாக இருக்க முடியாது
360
00:51:58,167 --> 00:51:59,126
உண்மையில்...
361
00:52:01,001 --> 00:52:01,876
நான்தான் திருடன்
362
00:52:04,001 --> 00:52:05,334
யாருக்கும் தெரியாது
363
00:52:05,501 --> 00:52:07,126
நீங்கள் தவிர, நிச்சயமாக
364
00:52:08,042 --> 00:52:09,084
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை
365
00:52:11,584 --> 00:52:12,876
தி கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்
366
00:52:13,126 --> 00:52:14,792
எனது புதிய சர்க்கஸின் பெயர்
367
00:52:15,001 --> 00:52:18,292
நான் திருடனிடமிருந்து ஒரு தந்திரத்தைத் திருடினேன்
நீங்கள் பின்தொடர்கிறீர்கள்
368
00:52:19,001 --> 00:52:20,876
இது எனது புதிய சர்க்கஸ் செயல்
369
00:52:22,001 --> 00:52:24,001
உங்கள் திரு. கோமாளி, உங்கள் ஜோக்கர்
370
00:52:26,251 --> 00:52:27,167
எனக்கு அவரை தெரியும்
371
00:52:34,001 --> 00:52:36,126
2005.
சர்க்கஸ் ஃபெண்டாஸ்டிகோ
372
00:52:36,667 --> 00:52:38,126
மிச்சிகனின் பயண சர்க்கஸ்
373
00:52:38,834 --> 00:52:39,667
அது நான் தான்
374
00:52:40,001 --> 00:52:41,376
அதுவும் அவன் தான்
375
00:52:42,376 --> 00:52:43,251
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தார்
376
00:52:43,834 --> 00:52:44,917
தகுதியாகவே
377
00:52:45,917 --> 00:52:47,667
நாங்கள் வெறும் சர்க்கஸ் கலைஞர்களாக இருந்தோம்
378
00:52:48,084 --> 00:52:50,084
ஆனால் அவர் தூய மந்திரத்தை இழைத்தார்
379
00:52:52,209 --> 00:52:56,001
அவருக்கு நண்பர்களும் இல்லை, எதிரிகளும் இல்லை.
யாரிடமும் பேசியதில்லை
380
00:52:57,001 --> 00:52:59,876
மேல் காட்டு. மீண்டும் அவன் அறைக்கு
பூட்டிய கதவுகளுக்குப் பின்னால்
381
00:53:01,376 --> 00:53:02,792
நான் அவரை அழைத்தேன்:
382
00:53:03,542 --> 00:53:05,501
க்ளோஸ்மௌட் சார்லி
383
00:53:08,584 --> 00:53:10,001
அவர் மிக அற்புதமான தந்திரம் செய்தார்
384
00:53:10,417 --> 00:53:12,959
அவர் ஒரு திசையில் பறந்தார்.
மற்றொன்றிலிருந்து மீண்டும் தோன்றும்
385
00:53:13,292 --> 00:53:15,167
அவர் தனது செயலை எங்கள் முதலாளியிடம் காட்டினார்.
திரு. ராபர்ட்
386
00:53:15,792 --> 00:53:18,251
அவர் எங்கள் சர்க்கஸ் செய்வார் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்
பிரபலமான
387
00:53:21,084 --> 00:53:24,042
ஆனால் திரு. ராபர்ட் ஆர்வம் காட்டவில்லை
மற்றும் இல்லை என்றார்
388
00:53:25,542 --> 00:53:27,584
நெருக்கமான சார்லி புண்பட்டார்
389
00:53:29,042 --> 00:53:30,959
அவர் பேசுவதை முதல்முறையாகக் கேட்டேன்
390
00:53:33,126 --> 00:53:35,376
எனக்கு இன்னும் நினைவில் இருக்கிறது
அன்று அவன் என்ன சொன்னான்
391
00:53:35,626 --> 00:53:36,584
சரி?
392
00:53:38,376 --> 00:53:39,917
"நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாம்!"
393
00:53:43,292 --> 00:53:46,001
மறுநாள் அவர் போய்விட்டார்
394
00:53:47,834 --> 00:53:50,501
ஒரு கோமாளியை ஒருபோதும் காயப்படுத்த வேண்டாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
உணர்வுகள்
395
00:53:50,959 --> 00:53:52,251
நீங்கள் சபிக்கப்படுவீர்கள்
396
00:53:53,834 --> 00:53:56,584
திருடனை உனக்கு எப்படி தெரியும்
க்ளோஸ்மவுத் சார்லியா?
397
00:53:56,917 --> 00:54:00,501
திருடன் போய்விட்டான் என்று பத்திரிகைகள் கூறுகின்றன
ஒரு கோமாளி முகமூடி மற்றும் ஒரு செய்தி
398
00:54:03,001 --> 00:54:06,334
எத்தனை கோமாளிகள் சொல்கிறார்கள்:
"நீங்கள் நரகத்தில் அழுகலாமா?"
399
00:54:07,001 --> 00:54:09,167
ஆனால் ஏன்? வங்கியை ஏன் கொள்ளையடிக்க வேண்டும்?
400
00:54:10,251 --> 00:54:14,626
எனக்கு தெரியாது. அவன் திருடன் என்றால்,
அவருக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்க வேண்டும்
401
00:54:15,834 --> 00:54:18,334
அவரை ஒரு வரிசையில் அடையாளம் காண முடியுமா?
402
00:54:20,001 --> 00:54:21,251
அவன் முகத்தை யாரும் பார்க்கவில்லை
403
00:54:21,626 --> 00:54:24,126
எப்பொழுதும் மேக்கப் போட்டிருந்தார்
404
00:54:25,001 --> 00:54:27,959
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது
405
00:54:29,876 --> 00:54:30,959
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...
406
00:54:31,667 --> 00:54:32,792
...நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
407
00:54:33,292 --> 00:54:34,042
எப்படி?
408
00:54:34,417 --> 00:54:37,667
அவரும் நானும் சர்க்கஸ் ஆட்கள்.
நாங்கள் கைதட்டல் தேடுகிறோம்
409
00:54:38,334 --> 00:54:41,167
ஒரே வித்தியாசம்
நான் மேடையில் நடிக்கிறேன்
410
00:54:42,084 --> 00:54:45,126
அவர் நகரம் முழுவதையும் திருப்பினார்
அவரது மேடையில்
411
00:54:46,542 --> 00:54:48,376
க்ளோஸ்மவுட் சார்லி ஒரு மேதை
412
00:54:49,417 --> 00:54:50,917
நான் இல்லை. ஆனால்...
413
00:54:51,501 --> 00:54:53,584
அவரைப் போல என்னால் ஓரளவு சிந்திக்க முடியும்
414
00:54:55,501 --> 00:54:56,251
ஆனால் ஏன்?
415
00:54:58,792 --> 00:55:02,001
- எனக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?
- உண்மையில் நான் அவருக்கு உதவ விரும்புகிறேன்
416
00:55:03,126 --> 00:55:05,001
உங்களுக்கு உதவுவது அவருக்கு உதவுவதாகும்
417
00:55:05,501 --> 00:55:07,167
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்
418
00:55:08,001 --> 00:55:09,792
ஏனென்றால் அவன் திருடன் அல்ல
419
00:55:10,542 --> 00:55:12,959
ஒருவேளை அவர் வழி தவறியிருக்கலாம்.
ஏதோ தவறாகிவிட்டது
420
00:55:13,709 --> 00:55:15,542
நான் அவனைக் காப்பாற்றும் ஒரே வழி இதுதான்
421
00:55:15,876 --> 00:55:17,959
நான் எந்த விலையிலும் விரும்புகிறேன்
422
00:55:19,084 --> 00:55:20,709
அவர் எனக்காக நிறைய செய்திருக்கிறார்
423
00:55:21,792 --> 00:55:23,042
அவருக்கு நான் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
424
00:55:23,501 --> 00:55:25,709
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்
அவரை காப்பாற்ற
425
00:55:26,584 --> 00:55:27,542
ஏனெனில் இந்த முறை...
426
00:55:28,542 --> 00:55:30,292
... திருட்டுகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தோம்
427
00:55:31,709 --> 00:55:32,709
அல்லது திருடனுக்கு
428
00:55:33,626 --> 00:55:35,834
ஆஹா! உங்கள் நம்பிக்கையை நான் விரும்புகிறேன்
429
00:55:37,667 --> 00:55:41,001
சாஹிர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
பெரும் உதவியாக உள்ளது
430
00:55:44,042 --> 00:55:45,417
நாளை வங்கியில் சந்திப்போம்
431
00:55:45,709 --> 00:55:46,709
9 மணிக்கு?
432
00:56:27,334 --> 00:56:29,084
காமிக், நகைச்சுவை நடிகர், வேடிக்கையான மனிதர்
433
00:56:29,417 --> 00:56:32,001
முட்டாள், ஜோக்கர், கோமாளி
434
00:56:32,584 --> 00:56:34,126
நான் பல பெயர்களில் இருக்கிறேன்
435
00:56:34,626 --> 00:56:36,792
எனது தனிப்பட்ட விருப்பமானது: ஜெஸ்டர்
436
00:56:37,209 --> 00:56:38,709
பெயரே வேடிக்கையாக உள்ளது
437
00:56:57,376 --> 00:56:58,126
வந்ததற்கு நன்றி
438
00:56:59,001 --> 00:57:01,834
நான் உங்களுக்கு உதவிய ஒருமுறை எனக்கு நன்றி
439
00:57:09,501 --> 00:57:11,709
கோமாளியாக விளையாடுவது ஒரு தீவிரமான வியாபாரம்
440
00:57:13,042 --> 00:57:16,084
ஏனென்றால் ஒரு கோமாளியின் தந்திரங்கள்
அனைத்தும் ஏமாற்றுதல் பற்றியவை
441
00:57:31,001 --> 00:57:33,626
ஒரு நல்ல கோமாளி ஒரு நுட்பமான திட்டமிடுபவர்
442
00:57:34,626 --> 00:57:37,584
ஏனெனில் எங்கள் பணி நகைச்சுவை அல்ல.
இது ஒரு சண்டை
443
00:57:38,542 --> 00:57:39,126
ஒரு போர்
444
00:58:27,334 --> 00:58:30,917
பார்வையாளர்கள் நினைக்கும் போர்
அவர்கள் வெற்றி பெறுகிறார்கள்
445
00:58:31,917 --> 00:58:33,042
ஆனால் நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்
446
00:58:33,834 --> 00:58:34,709
எப்போதும்
447
00:58:37,667 --> 00:58:40,417
ஒரு திசையில் பறக்கிறது,
இன்னொருவரிடமிருந்து மீண்டும் தோன்றுகிறதா?
448
00:58:41,667 --> 00:58:43,417
அதை எப்படி செய்வது,
க்ளோஸ்மவுட் சார்லி?
449
00:58:46,084 --> 00:58:50,001
நான் க்ளோஸ்மவுட் சார்லியாக இருந்தால்,
நான் இன்று கொள்ளையடிப்பேன்
450
00:58:51,376 --> 00:58:52,584
இன்று ஏன்?
451
00:58:54,001 --> 00:58:55,001
ஏப்ரல் 1
452
00:58:56,126 --> 00:58:57,001
கோமாளி தினம்
453
00:58:57,292 --> 00:58:59,209
நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கிறோம்
இன்று இரவு தொடக்க நிகழ்ச்சி
454
00:59:00,209 --> 00:59:01,834
அழைப்புகளை எடுக்க முடியாது.
உன்னை எச்சரிக்க நினைத்தேன்
455
00:59:03,251 --> 00:59:05,959
நீங்கள் மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
ஆல் தி பெஸ்ட்
456
00:59:09,042 --> 00:59:10,001
இது காட்சி நேரம்
457
00:59:27,501 --> 00:59:30,209
விக்டோரியா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
458
00:59:31,584 --> 00:59:34,959
என் கண்கள் கல்லாக மாறியது
உன்னை தேடுகிறேன்
459
00:59:38,959 --> 00:59:40,709
உங்கள் மூளை கல்லாக மாறிவிட்டது
460
00:59:41,376 --> 00:59:44,001
நீங்கள் ஒரு திருடனைத் தேடுகிறீர்கள்,
ஒரு பெண் அல்ல. புரிந்ததா?
461
00:59:44,542 --> 00:59:46,709
காலம் கடத்துகிறது. மம்மி மீது சத்தியம்
462
00:59:47,042 --> 00:59:48,542
இன்று வேலை நிறுத்தம் செய்யப் போகிறார்
463
00:59:49,584 --> 00:59:50,376
எச்சரிக்கையாக இருங்கள்
464
01:00:00,292 --> 01:00:01,876
எச்சரிக்கையா? அர்த்தம்?
465
01:00:29,917 --> 01:00:30,792
நகராதே!
466
01:00:32,709 --> 01:00:34,292
திரும்பவும். உங்கள் கைகளைப் பார்ப்போம்
467
01:00:42,334 --> 01:00:43,292
உங்கள் கைகளை எனக்குக் காட்டுங்கள்
468
01:00:49,584 --> 01:00:50,834
வெடிகுண்டு! காப்புப்பிரதி!
469
01:01:27,501 --> 01:01:30,834
காவல்துறை தலைமையகமா? சந்தேகிக்கப்படுகிறது
ஒரு கருப்பு பைக்கில் கிழக்கு நோக்கி செல்கிறார்
470
01:04:55,584 --> 01:04:59,251
- அவரை ஏரிக்கரைக்கு வர விடாதீர்கள்
- அது எங்கே?
471
01:05:08,876 --> 01:05:10,334
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போலீஸ் வேலை
472
01:06:07,292 --> 01:06:08,042
அது என் படகு
473
01:06:33,001 --> 01:06:33,584
உதவி!
474
01:06:54,209 --> 01:06:58,334
திருடன் ஓடட்டும், படகு நொறுங்கட்டும்.
அலி இங்கே! பெண்களே, ஆபத்து இல்லை
475
01:08:06,417 --> 01:08:07,959
நிறுத்து! அல்லது சுடுவோம்
476
01:10:03,834 --> 01:10:05,209
சந்தேக நபர் லோயர் வேக்கருக்குச் செல்கிறார்
477
01:10:06,292 --> 01:10:10,001
அவர் சுடப்பட்டார். நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அவர் சுடப்பட்டார்.
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
478
01:10:39,542 --> 01:10:42,834
காற்றில் மறைந்தது.
அவர் அதை எப்படி செய்கிறார்?
479
01:10:43,084 --> 01:10:44,292
நான் அவருடைய ரசிகன்
480
01:10:45,417 --> 01:10:47,334
- போகலாம்
- எங்கே?
481
01:10:48,292 --> 01:10:50,001
அவர் எங்கிருந்து தப்பிக்க முடியாது
482
01:10:50,917 --> 01:10:52,001
தி கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்
483
01:10:52,751 --> 01:10:54,001
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே
484
01:10:54,626 --> 01:10:57,667
தொடக்க இரவுக்கு வரவேற்கிறோம்
கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்
485
01:10:58,042 --> 01:10:59,792
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைகளை நோக்கிச் செல்லவும்
486
01:11:14,667 --> 01:11:16,542
கடவுளின் மக்கள் நாம்
487
01:11:17,584 --> 01:11:19,376
யார் நம்மை மீற முடியும்?
488
01:11:20,626 --> 01:11:24,417
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கையின்
489
01:11:25,501 --> 01:11:27,001
உறுதியான உறுதியுடன்
490
01:11:27,834 --> 01:11:29,209
அச்சமற்ற படியுடன்
491
01:11:30,042 --> 01:11:32,126
இன்று எழுதப் புறப்பட்டோம்...
492
01:11:33,001 --> 01:11:34,376
...எங்கள் விதி
493
01:12:30,709 --> 01:12:32,167
என் உதடுகளில் காதல்
494
01:12:33,417 --> 01:12:36,667
என் பிரார்த்தனைகளில் அன்பு. உடலில்...
495
01:12:37,084 --> 01:12:38,084
...ஆன்மாவில்
496
01:12:38,959 --> 01:12:40,376
அன்புதான் எல்லாமே
497
01:12:42,001 --> 01:12:43,417
என் கண்களில் காதல்
498
01:12:44,084 --> 01:12:45,584
மனிதகுலத்தில் காதல்
499
01:12:46,792 --> 01:12:48,501
படத்திலும் நடனத்திலும் காதல்
500
01:12:49,626 --> 01:12:50,959
அன்பு எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது
501
01:13:25,876 --> 01:13:28,376
காதல் ஒரு அலைந்து திரிபவர்
502
01:13:34,376 --> 01:13:36,334
வாழ்க்கையில் காதல் பாய்கிறது
503
01:13:39,001 --> 01:13:41,084
அன்பினால் கழுவி விடுங்கள்
504
01:13:45,417 --> 01:13:46,501
காதலால் வெறிபிடித்தேன்
505
01:14:43,334 --> 01:14:44,751
என் எல்லா பிரார்த்தனைகளும்
506
01:14:45,001 --> 01:14:47,126
நீ என் உலகத்தை போதையாக்குகிறாய்
507
01:14:57,084 --> 01:14:59,376
உன் மீது அன்பினால் வெறிகொண்டேன்
508
01:15:03,792 --> 01:15:05,834
உன் ஒளி என் மீது பிரகாசிக்கிறது
509
01:15:09,792 --> 01:15:11,334
என் இதயம் உன்னுடையது
510
01:15:16,667 --> 01:15:18,876
நான் எங்கு சென்றாலும் உங்களைப் பார்க்கிறேன்
511
01:15:19,709 --> 01:15:22,126
உனக்காக ஏங்குகிறேன், ஏங்குகிறேன்
512
01:15:22,792 --> 01:15:26,709
உன் மீதான பக்தியிலும் அன்பிலும் தொலைந்து போனது
513
01:17:05,542 --> 01:17:07,876
நான் வானத்திலிருந்து இறங்குகிறேன்
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க
514
01:17:11,126 --> 01:17:13,417
நீங்கள் எல்லையற்ற நம்பிக்கை
515
01:17:14,001 --> 01:17:16,167
நான் உங்கள் பாதுகாப்பில் வாழ்வேன்
516
01:17:21,667 --> 01:17:24,917
வார்த்தைகள் ஆறுதல் தருவதில்லை,
அல்லது கதைகள் திசை திருப்பவும் இல்லை
517
01:17:25,626 --> 01:17:27,126
நீங்கள் மட்டுமே அமைதியைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்
518
01:17:27,542 --> 01:17:28,751
நீதான் எனக்கு வழிகாட்டி
519
01:17:29,042 --> 01:17:30,167
நீ என் நண்பன்
520
01:17:30,751 --> 01:17:32,751
நீங்கள் என் முழு ஆன்மாவையும் பாதிக்கிறீர்கள்
521
01:17:35,209 --> 01:17:37,584
உன்மீது நான் அன்பினால் வெறிகொண்டுள்ளேன்
522
01:17:38,626 --> 01:17:40,792
உன் மீதான அன்பினால் வெற்றி பெறு
523
01:17:41,667 --> 01:17:44,001
உனக்காக என் இதயத்தில் நெருப்பு எரிகிறது
524
01:17:44,209 --> 01:17:47,001
நான் உன்னுடையவன். உன் மீதான காதலில் தோற்றுப் போனேன்
525
01:19:37,876 --> 01:19:40,917
- வாருங்கள், தோழர்களே. சீக்கிரம் பேக் அப் பண்ணுங்க
- இன்றிரவு அருமையான நிகழ்ச்சி, முதலாளி
526
01:20:03,376 --> 01:20:05,417
ஐயா, உங்கள் கைகளை பின்னால் வைக்கவும்
உங்கள் தலை, தயவுசெய்து
527
01:20:08,501 --> 01:20:10,084
நீங்கள் உண்மையில் வலியை தாங்க முடியும்
528
01:20:11,292 --> 01:20:12,542
இது என்ன, ஜெய்?
529
01:20:13,042 --> 01:20:14,501
க்ளோஸ்மௌட் சார்லி
530
01:20:16,209 --> 01:20:17,959
மர்மமான கோமாளி
531
01:20:18,792 --> 01:20:19,834
அனைவராலும் பார்க்கப்படாதது
532
01:20:21,917 --> 01:20:22,834
நல்ல கதை
533
01:20:24,001 --> 01:20:26,042
நான் உன்னை நம்ப விரும்புகிறேன், ஆனால் ...
534
01:20:26,334 --> 01:20:29,084
...கதைகளை நம்புவது என் வேலையல்ல
535
01:20:30,834 --> 01:20:34,167
என் கண்கள் பார்ப்பதை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்
536
01:20:36,001 --> 01:20:40,001
எங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்பது ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழி...
537
01:20:40,292 --> 01:20:43,959
வங்கியைச் சரிபார்ப்பது
பாதுகாப்பு அமைப்புகள்
538
01:20:44,626 --> 01:20:46,834
மூன்று பேருக்கு மட்டுமே தெரியும்...
539
01:20:47,584 --> 01:20:50,542
...புதிய பாதுகாப்பு குறியீடுகள்
540
01:20:51,042 --> 01:20:52,167
இரண்டு அதிகாரிகள் மற்றும்...
541
01:20:53,334 --> 01:20:54,417
...ஒரு திருடன்
542
01:20:56,292 --> 01:20:56,834
என்னையா?
543
01:20:57,292 --> 01:20:59,709
ஜாக்கெட் மற்றும் சட்டை,
அதை கழற்றவும்
544
01:21:03,626 --> 01:21:04,042
ஏன்?
545
01:21:04,959 --> 01:21:06,417
9 மிமீ புல்லட்...
546
01:21:08,334 --> 01:21:10,042
... எப்போதும் ஒரு அடையாளத்தை விட்டுச்செல்கிறது
547
01:21:11,209 --> 01:21:12,084
கழற்றவும்
548
01:21:13,376 --> 01:21:14,334
தவறு செய்கிறேன் ஜெய்
549
01:21:15,126 --> 01:21:15,959
இப்போது!
550
01:21:41,001 --> 01:21:42,042
ஒரு கீறல் இல்லை
551
01:21:44,209 --> 01:21:44,834
ஒன்றுமில்லை
552
01:21:51,084 --> 01:21:52,334
சார்ஜென்ட், உடல் ஸ்கேனர்
553
01:21:57,584 --> 01:21:58,417
அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார் சார்
554
01:21:58,626 --> 01:22:00,167
அது முடியாது. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்
555
01:22:06,084 --> 01:22:06,917
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
556
01:22:08,709 --> 01:22:11,667
புல்லட் காயத்தை யாராலும் மறைக்க முடியாது
அது எளிதாக
557
01:22:11,834 --> 01:22:12,917
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
558
01:22:15,417 --> 01:22:16,501
நான் ஒரு சர்க்கஸ் மனிதன்
559
01:22:17,376 --> 01:22:18,751
தந்திரங்கள் என் தொழில்
560
01:22:19,001 --> 01:22:20,751
அந்த தோட்டா என் துப்பாக்கியில் இருந்து வந்தது
561
01:22:21,001 --> 01:22:23,667
நட்பின் கரம் காட்டினேன்
562
01:22:26,376 --> 01:22:30,542
ஒரு காவலரும் திருடனும் எதிரிகளாக மட்டுமே இருக்க முடியும்
563
01:22:33,376 --> 01:22:34,417
போகலாம்
564
01:22:35,292 --> 01:22:38,001
ஐயா, நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம், ஐயா
565
01:22:39,584 --> 01:22:40,876
உண்மையில் நான் வருந்துகிறேன்
566
01:22:42,126 --> 01:22:43,292
நான் வருந்துகிறேன்...
567
01:22:44,126 --> 01:22:46,084
...உன் கண்களுக்கு இடையே நான் குறிவைக்கவில்லை
568
01:22:47,042 --> 01:22:49,167
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கவும்
மீண்டும் தவறு
569
01:23:00,167 --> 01:23:01,042
உங்கள் தந்திரம் என்ன?
570
01:23:05,417 --> 01:23:07,001
பாவம் நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை
571
01:23:07,917 --> 01:23:09,167
அல்லது நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்
572
01:23:09,959 --> 01:23:11,542
நட்பு பற்றி தெரியாது
573
01:23:13,542 --> 01:23:17,292
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல எதிரி.
அதை மறக்கவே கூடாது
574
01:25:04,167 --> 01:25:05,417
ரொம்ப வலிக்குதா?
575
01:25:11,792 --> 01:25:14,001
கடவுளின் மக்கள் நாம்
576
01:25:16,001 --> 01:25:18,001
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
577
01:25:20,126 --> 01:25:22,001
கடவுளின் மக்கள் நாம்
578
01:25:23,001 --> 01:25:24,751
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
579
01:25:27,959 --> 01:25:30,626
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கை
580
01:25:36,959 --> 01:25:38,959
உறுதியுடன்
581
01:25:39,667 --> 01:25:41,042
அச்சமற்ற படியுடன்
582
01:25:43,626 --> 01:25:46,126
இன்று எழுதப் போகிறோம்...
583
01:25:47,834 --> 01:25:49,626
...எங்கள் விதி
584
01:26:51,459 --> 01:26:53,792
- என் பெட்டி எங்கே?
- உங்கள் பெட்டி?
585
01:26:54,709 --> 01:26:56,126
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுகளுக்கு நேரமில்லை
586
01:26:56,667 --> 01:26:57,584
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
587
01:26:59,001 --> 01:26:59,834
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
588
01:27:00,334 --> 01:27:04,167
தயவு செய்து அவர்களே
சமர் தி கிரேட்
589
01:27:04,709 --> 01:27:05,917
என் பெட்டி எங்கே?
590
01:27:09,959 --> 01:27:11,709
அடகுக்கடை 6 மணிக்கு மூடப்படும்
591
01:27:23,917 --> 01:27:25,792
அதுக்காக உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது
592
01:27:27,459 --> 01:27:28,084
இங்கே
593
01:27:28,667 --> 01:27:30,876
உங்கள் கடிகாரத்தை வைத்திருங்கள்.
நீங்கள் பின்னர் அழுவீர்கள்
594
01:27:31,334 --> 01:27:32,167
இரண்டு மோதிரங்கள்
595
01:27:33,001 --> 01:27:34,334
வெள்ளி சின்னம் ஏஜி
596
01:27:35,001 --> 01:27:36,876
5.5 கிராம்
597
01:27:37,501 --> 01:27:41,501
மொத்த விலை: 6.070 டாலர்கள்
598
01:27:42,834 --> 01:27:46,501
கேசியோ ஜி அதிர்ச்சி. DW 5000
599
01:27:48,126 --> 01:27:50,709
தெரு விலை: 20 டாலர்கள்
600
01:27:51,084 --> 01:27:52,667
மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டாம்
601
01:27:53,126 --> 01:27:54,459
லாம் புத்திசாலி
602
01:27:57,501 --> 01:27:59,876
ஹிஸ் ஹைனஸ் சமர் தி கிரேட்.
நன்றி
603
01:28:05,667 --> 01:28:07,667
கடவுளின் மக்கள் நாம்
604
01:28:07,917 --> 01:28:09,001
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
605
01:28:09,876 --> 01:28:11,251
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்...
606
01:28:12,459 --> 01:28:13,126
... நம்பிக்கை
607
01:28:14,167 --> 01:28:15,542
உறுதியுடன்
608
01:28:16,917 --> 01:28:18,459
அச்சமற்ற படியுடன்
609
01:28:19,876 --> 01:28:22,167
இன்று நாம் புறப்படுகிறோம் ...
610
01:28:22,876 --> 01:28:24,167
...எங்கள் விதியை எழுத
611
01:28:31,459 --> 01:28:35,792
இப்போது, தாய்மார்களே, எனது புதிய செயல்
612
01:28:37,376 --> 01:28:40,542
எப்போதும் இல்லாத செயல்
முன்பு பார்த்தது
613
01:28:55,792 --> 01:28:57,709
நாங்கள் தந்தையின் இரு கரங்கள்
614
01:28:58,251 --> 01:28:59,459
பார்க்காத ஒன்று
615
01:28:59,709 --> 01:29:00,876
பார்த்த மற்றொன்று
616
01:29:02,001 --> 01:29:04,334
எல்லோருக்கும் உண்டு என்று அப்பா சொல்வார்
ஒரு ரகசியம்
617
01:29:06,667 --> 01:29:08,501
நான் அவருடைய ரகசியமாக இருந்தேன். நான்
618
01:29:09,709 --> 01:29:12,376
அவரது சீட்டு அட்டையில் சீட்டு
619
01:29:13,084 --> 01:29:16,709
அப்பா, உங்களுக்கு இன்னொரு ரகசியம் இருந்தது
அன்று எங்களிடம் இருந்து மறைத்து விட்டீர்கள்
620
01:29:26,876 --> 01:29:31,001
நீங்கள் சொன்னீர்கள்: "நீ என் ரகசியம்,
தந்திரத்தின் திறவுகோல்
621
01:29:32,001 --> 01:29:35,501
"யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
எப்போதும் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருங்கள்"
622
01:29:36,501 --> 01:29:39,709
அதனால் என்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.
யாரும் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை
623
01:29:43,667 --> 01:29:46,959
பெட்டியில் மறைந்திருந்தேன்.
நான் பயப்படவில்லை
624
01:29:48,084 --> 01:29:52,001
ஆனால் உன்னை அப்படி பார்க்கையில்...
என்னை பயமுறுத்தியது
625
01:29:53,084 --> 01:29:56,542
உன் முதுகில் நான் நடக்கமாட்டேன் என்று பயந்துவிட்டேன்
இனி
626
01:29:57,334 --> 01:29:58,667
உங்களுக்கு யார் மசாஜ் செய்வது?
627
01:29:59,001 --> 01:30:02,167
உங்களிடம் யார் சொல்வார்கள்: "அப்பா, நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்
அந்த பிட் தவறிவிட்டது"
628
01:30:05,084 --> 01:30:08,667
- எதுவும் உங்களைத் தப்பவில்லை
- நான் அனைத்தையும் பார்க்கிறேன். அனைத்தையும் நினைவில் கொள்க
629
01:30:09,834 --> 01:30:11,084
அதனால்தான் உன்னை மறைக்கிறேன்
630
01:30:12,376 --> 01:30:13,584
நீ தான் என் ரகசியம்
631
01:30:14,917 --> 01:30:19,001
என் தேவதை. உன்னை யாராவது பார்த்திருந்தால்,
அவர்கள் உன்னை என்னிடமிருந்து திருடுவார்கள்
632
01:30:24,501 --> 01:30:25,334
அவரை இன்னும் சுமக்கிறீர்களா?
633
01:30:25,792 --> 01:30:27,667
அவன் இப்போது பெரிய பையன். நீங்கள் அவரை கெடுக்கிறீர்கள்
634
01:30:28,334 --> 01:30:29,626
நான் தந்தையின் தேவதை
635
01:30:30,667 --> 01:30:32,626
தேவதைகள் தரையைத் தொடுவதில்லை
636
01:30:35,792 --> 01:30:38,584
தேவதையா? நீ பிஸ்தா.
நான் உன்னை சாப்பிடுவேன்
637
01:30:38,792 --> 01:30:41,126
நான் பொறாமையின் கெட்ட வாசனையை உணர்கிறேன்
638
01:30:49,334 --> 01:30:49,876
பிராவோ!
639
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
நன்றி சொல்லுங்கள்
640
01:31:09,292 --> 01:31:10,709
விடாதே சமர்
641
01:31:12,709 --> 01:31:14,042
சாஹிரின் கையை ஒருபோதும் விடாதே
642
01:31:15,709 --> 01:31:16,626
ஒருபோதும் இல்லை
643
01:31:18,251 --> 01:31:19,167
அவன் பக்கம் ஒருபோதும் விலகாதே
644
01:31:21,667 --> 01:31:24,167
அவன் கையை ஒருபோதும் விடாதே.
அவன் பக்கம் ஒருபோதும் விலகாதே
645
01:31:26,459 --> 01:31:28,959
அவன் கையை ஒருபோதும் விடாதே.
அவன் பக்கம் ஒருபோதும் விலகாதே
646
01:31:30,459 --> 01:31:31,792
ஹிஸ் ஹைனஸ் சமர் தி கிரேட்
647
01:31:32,917 --> 01:31:34,501
மருந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
648
01:31:37,292 --> 01:31:38,709
பாப்பா போய்விட்டார்
649
01:31:39,501 --> 01:31:40,751
ஆனால் வங்கி இன்னும் இங்கே உள்ளது
650
01:31:41,501 --> 01:31:44,667
எப்போதும் இருக்கும். ஏனென்றால் யாரும் இல்லை
ஒரு வங்கியை அழிக்க முடியும்
651
01:31:46,709 --> 01:31:47,834
இது கல்லால் ஆனது
652
01:31:48,834 --> 01:31:50,501
வங்கியின் முகம் மற்றும் இதயம்
653
01:31:50,834 --> 01:31:52,459
மற்றும் மனம்...எல்லா கல்
654
01:31:54,376 --> 01:31:56,084
அன்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்...
655
01:31:56,792 --> 01:31:58,459
...நாங்கள் அதை அழிப்போம்
656
01:31:59,292 --> 01:32:00,334
எங்கள் செயல் அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை
657
01:32:00,667 --> 01:32:01,959
நாங்கள் அவற்றைக் காட்டுவோம்
658
01:32:02,751 --> 01:32:03,626
மீண்டும் மீண்டும்
659
01:32:03,834 --> 01:32:05,709
நாங்கள் அழியும் வரை நிறுத்த மாட்டோம்
660
01:32:06,834 --> 01:32:08,126
அல்லது வங்கி அழிந்துவிடும்
661
01:32:43,834 --> 01:32:45,167
உலகம் ஒன்றைப் பார்க்கிறது
662
01:32:45,792 --> 01:32:46,834
ஆனால் நாங்கள் இருவர்
663
01:32:47,292 --> 01:32:48,334
ஒன்று பார்த்தது
664
01:32:49,334 --> 01:32:50,376
பார்க்காத மற்றொன்று
665
01:33:22,084 --> 01:33:24,542
நான் அவருடைய தேவதை என்று அப்பா சொன்னார்
666
01:33:26,084 --> 01:33:28,001
தேவதூதர்கள் என்னை ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்கள்
667
01:33:29,042 --> 01:33:30,084
நான் எதையும் மறக்கவில்லை
668
01:33:32,167 --> 01:33:33,751
அது எனது சிறந்த திறமை
669
01:33:34,251 --> 01:33:36,834
கடவுள் எனக்கு அளித்த பரிசு. அவரது வெகுமதி
670
01:33:38,042 --> 01:33:40,251
வங்கியுடன் பகிரப்பட்ட வெகுமதி
671
01:33:46,709 --> 01:33:48,792
இந்தப் பாதை மிகவும் குறுகியது
672
01:34:41,251 --> 01:34:42,042
இதில் என்ன இருக்கிறது?
673
01:34:44,084 --> 01:34:45,376
என்ன நல்ல வாசனை?
674
01:34:47,042 --> 01:34:48,501
இது ஒரு ரகசியம்
675
01:34:54,459 --> 01:34:57,626
சில விஷயங்களை ரகசியமாக விடுவது நல்லது
676
01:34:58,667 --> 01:35:01,167
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ரகசியம் இருக்கலாம்...
677
01:35:02,001 --> 01:35:03,959
...அவர்கள் ஒருபோதும் பகிர்ந்து கொள்ள மாட்டார்கள்
678
01:35:05,042 --> 01:35:06,667
அவர்களால் முடியாது
679
01:35:08,042 --> 01:35:09,542
சாஹிரிடம் கூட சொல்லவில்லை
680
01:35:09,876 --> 01:35:12,292
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், அப்பா
681
01:35:13,834 --> 01:35:15,251
என் ரகசியம்...
682
01:35:27,292 --> 01:35:31,501
உலகில் யாரும் அவ்வளவு அழகானவர்கள் இல்லை
அலியாவாக
683
01:35:34,626 --> 01:35:36,084
மிக அழகான பெண்
684
01:35:37,292 --> 01:35:39,167
நல்ல பெயருடன்
685
01:36:46,917 --> 01:36:50,917
நான் அவளிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தாலும்
பரவாயில்லை
686
01:36:52,001 --> 01:36:54,959
நான் அவள் பெயரைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்
687
01:36:55,959 --> 01:36:58,376
நான் அவளை நினைத்துப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
688
01:37:00,376 --> 01:37:02,001
இது வேடிக்கையானது, ஆனால்...
689
01:37:02,959 --> 01:37:04,001
...எனக்கு பிடித்திருக்கிறது
690
01:37:06,834 --> 01:37:08,459
குட் நைட், அலியா
691
01:37:21,626 --> 01:37:23,001
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வருந்துகிறோம்...
692
01:37:23,334 --> 01:37:26,084
...உங்கள் சேவைகள் இனி இல்லை என்று
இந்த வழக்கில் தேவை
693
01:37:26,626 --> 01:37:28,751
வங்கியும் காவல்துறையும்...
694
01:37:29,709 --> 01:37:31,542
...இனி உன் மீது நம்பிக்கை இல்லை
695
01:37:32,542 --> 01:37:35,751
இன்று முதல் உங்கள் அனைத்து அணுகல் மற்றும்
சிறப்பு அதிகாரங்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன
696
01:37:36,334 --> 01:37:37,334
நீ ஒப்படைப்பாய்...
697
01:37:37,917 --> 01:37:41,292
...உங்களிடம் ஏதேனும் பொருட்கள் உள்ளன
மற்றும் ஏதேனும் துப்பாக்கிகள்
698
01:37:49,459 --> 01:37:51,334
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- வீடு
699
01:37:52,001 --> 01:37:56,126
மும்பையின் லாக்-அப்? இரவில் ரம்?
விடியற்காலையில் மைக்கேல் ஜாக்சனின் தேநீர்?
700
01:37:57,001 --> 01:37:59,876
விமான நிலைய ரயில் புறப்படுகிறது
5 நிமிடங்கள். இப்போது அமைதியாக இரு
701
01:38:02,001 --> 01:38:04,876
அலி ஒரு பந்தய வீரர். இப்போது ஒரு போலீஸ்காரர்.
மதிப்பிற்குரிய...
702
01:38:05,501 --> 01:38:06,667
...உங்களுக்கு நன்றி
703
01:38:07,334 --> 01:38:09,334
உன்னுடன் இருப்பது பயமாக இருக்கிறது
704
01:38:09,959 --> 01:38:11,792
மரண பயம் நம்மைத் தாக்குகிறது
705
01:38:12,584 --> 01:38:14,334
ஆனால் முகத்தை இழக்கும் அபாயம் இல்லை
706
01:38:14,917 --> 01:38:16,001
இன்று நீங்கள்...
707
01:38:17,126 --> 01:38:18,251
... முகத்தை இழக்க
708
01:38:23,001 --> 01:38:24,251
என்ன சொல்வார்கள் தெரியுமா?
709
01:38:24,709 --> 01:38:27,792
அந்த முட்டாள் போலீசார் இந்தியாவுக்கு திரும்பி ஓடினர்.
அவற்றின் கால்களுக்கு இடையில் வால்
710
01:38:31,251 --> 01:38:34,292
நாம் உருவாக்கும் எண்ணம்
வெளி நாடுகளில் குச்சிகள்
711
01:38:35,167 --> 01:38:38,917
உங்களுக்கு தேவையான ஒரு பைத்தியம் தொப்பி எப்போது
ஒரு திருடனை பிடிக்க அழைப்பா?
712
01:38:40,251 --> 01:38:43,626
யாரேனும் உங்கள் பெயரைத் திணிக்கிறார்கள்
திருகப்பட வேண்டும்
713
01:38:45,584 --> 01:38:49,292
ஒரு விரிசல் யோசனையை நினைத்துப் பாருங்கள்.
இந்த அவமானத்தை கழுவுங்கள்
714
01:38:52,126 --> 01:38:56,459
உன் நிழலில் வாழ்கிறேன். பிரச்சனை இல்லை
எனக்காக
715
01:38:57,042 --> 01:39:02,709
வீட்டில் ஒவ்வொருவருக்கும் அதிக வேலை, குறைவான ஊதியம்
போலீஸ்காரர் உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்
716
01:39:04,126 --> 01:39:07,959
எங்களுக்கு உங்கள் பெயர் வேறு வார்த்தை
மரியாதைக்காக, ஜெய்
717
01:39:10,626 --> 01:39:11,959
அதை மாற்றாதே
718
01:39:23,459 --> 01:39:24,126
இப்போது என்ன?
719
01:39:25,959 --> 01:39:28,459
கால்களுக்கு இடையில் ஓடும் வால்
ரத்து செய்யப்படுகிறது
720
01:39:29,792 --> 01:39:31,959
அவருக்கு ஆபரேஷன் ஸ்க்ரூ ஆரம்பம்!
721
01:39:33,834 --> 01:39:35,042
ஜெய்-அலி ஸ்டைல்
722
01:39:39,667 --> 01:39:41,334
இது எங்கள் நாடு அல்ல
723
01:39:41,792 --> 01:39:43,459
ஆனால் நாங்கள் போலீஸ் அதிகாரிகள்
724
01:39:44,001 --> 01:39:46,542
இதுவரை நாங்கள் விதிகளுக்குக் கட்டுப்பட்டோம்
மற்றும் நெறிமுறை
725
01:39:47,376 --> 01:39:48,834
நாங்கள் அனைவரும் இணக்கமாக இங்கு வந்தோம்
726
01:39:50,167 --> 01:39:52,917
ஆனால் நாங்கள் வெளியேறும்போது,
நாங்கள் ஒரு குண்டுவெடிப்புடன் செல்கிறோம்
727
01:39:59,167 --> 01:40:00,292
நாங்கள் தங்கியதில் மகிழ்ச்சி
728
01:40:00,792 --> 01:40:02,751
ஆனால் நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது
அவர் எப்படி செயல்படுகிறார்?
729
01:40:04,792 --> 01:40:06,167
அவரது சர்க்கஸ் தந்திரம் நினைவிருக்கிறதா?
730
01:40:06,709 --> 01:40:09,376
அவர் சர்க்கஸ் ராஜா.
நான் அவருடைய பெரிய ரசிகன்
731
01:40:11,251 --> 01:40:13,501
வங்கிகளை எப்படி கொள்ளையடிக்கிறார் என்பதை புரிந்து கொள்ள...
732
01:40:14,501 --> 01:40:16,001
...அவருடைய சர்க்கஸ் செயலை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
733
01:40:16,626 --> 01:40:19,667
தம்பி, என் மூளை திராட்சை அளவு.
சிறியது ஆனால் இனிமையானது
734
01:40:20,001 --> 01:40:22,626
அதை ஓவர்லோட் செய்யாதீர்கள். நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
நாம் அவரை எப்படி பெறுகிறோம்
735
01:40:22,959 --> 01:40:23,917
பதில்களைக் காண்கிறோம்
736
01:40:27,292 --> 01:40:28,376
மற்றும் எங்கள் எல்லா பதில்களும் ...
737
01:40:30,042 --> 01:40:30,917
...இங்கே இருக்கிறார்கள்
738
01:40:32,376 --> 01:40:33,876
சாஹிர் எதையோ மறைக்கிறார்
739
01:40:37,084 --> 01:40:40,126
மறைந்திருப்பதைக் கண்டுபிடிப்பது ஒன்றுதான்
நான் அனுபவிக்கிறேன்
740
01:41:46,626 --> 01:41:49,042
நீங்கள் ஒளிரும் சூரிய ஒளி போன்றவர்கள்
741
01:41:50,626 --> 01:41:52,584
சூரிய அஸ்தமனம் போன்ற தங்கம்
742
01:41:53,709 --> 01:41:56,542
என்னை விடுங்கள் என்று என் இதயம் சொல்கிறது...
743
01:41:57,334 --> 01:41:59,376
...நான் உங்கள் பெயரைச் சொல்வது போல்
744
01:42:14,084 --> 01:42:16,459
நீ தான் என் துன்பம்
745
01:42:18,584 --> 01:42:19,876
நீ தான் என் சிகிச்சை
746
01:42:56,959 --> 01:42:58,292
எல்லா நட்சத்திரங்களும்
747
01:43:04,292 --> 01:43:05,834
தங்கள் பிரகாசத்தை இழந்துவிட்டன
748
01:43:08,751 --> 01:43:10,001
நாள் முழுவதும்
749
01:43:11,084 --> 01:43:13,709
நான் உன்னைக் கனவு காண்கிறேன்
750
01:43:23,459 --> 01:43:26,334
என்னை அன்பால் கவர்ந்திழுக்கிறேன்
751
01:43:30,167 --> 01:43:33,126
என் இதயம் என்னிடம் சொல்கிறது...
752
01:43:34,084 --> 01:43:35,542
...உங்களிடம் சரணடைவதற்கு
753
01:43:37,876 --> 01:43:40,251
நீங்கள் ஒரு நடுங்கும் அம்பு
754
01:43:41,001 --> 01:43:43,167
இரு முனைகள் கொண்ட வாள்
755
01:43:44,751 --> 01:43:47,501
என் இதயம் ஒரு புன்னகையுடன் சொல்கிறது...
756
01:43:48,167 --> 01:43:50,376
...எல்லா துன்பங்களையும் தாங்க
நீங்கள் திணிக்கிறீர்கள்
757
01:44:24,001 --> 01:44:28,459
இருண்ட வானம் பிரகாசமாக தெரிகிறது
758
01:44:31,334 --> 01:44:34,376
மேகங்கள் இப்போது பிரிவது போல் தெரிகிறது
759
01:44:38,667 --> 01:44:42,376
இரவு பகலாக மாறிவிட்டது
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து
760
01:44:45,792 --> 01:44:48,917
நிலவில் உள்ள வடுக்கள்
இப்போது கழுவி
761
01:44:53,084 --> 01:44:55,376
உங்கள் பெயரை பொறித்துள்ளேன்...
762
01:44:56,292 --> 01:44:57,709
...என் இதயத்தில்
763
01:45:00,001 --> 01:45:04,876
உங்கள் பெயரை ஒரு தாயத்தில் கட்டிவிட்டேன்
எப்போதும் அணிய
764
01:47:13,459 --> 01:47:15,584
நீங்கள் மீண்டும் என் உடையை அணிந்தீர்கள்
765
01:47:15,792 --> 01:47:18,792
அது எப்படி முக்கியம்? நேரமில்லை
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுக்காக
766
01:47:33,751 --> 01:47:36,584
நீங்கள் என் உடையை அணிந்திருந்தீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
நோக்கத்துடன்
767
01:47:37,084 --> 01:47:39,792
வேண்டுமென்றே? உங்கள் உடை?
எனக்கு பொறாமை வாசனை
768
01:47:47,501 --> 01:47:51,917
- என் கேபிள் இறுக்கமாக உள்ளது. அதை தளர்த்தவும்
- இல்லை, முதலில் பாதுகாப்பு
769
01:47:52,584 --> 01:47:53,501
நான் நல்லா இருக்கேன்
770
01:47:54,084 --> 01:47:58,126
நான் 400 அடிக்கு மேல் பறந்து தரையிறங்குகிறேன்
34 வினாடிகளில் மேடை
771
01:47:59,667 --> 01:48:01,001
கேபிளை அவிழ்த்து...
772
01:48:01,334 --> 01:48:04,292
... நான் சிலிர்த்து அதை உருவாக்குவேன்
29 வினாடிகளில்
773
01:48:04,834 --> 01:48:06,084
மிகவும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டாம்
774
01:48:07,792 --> 01:48:09,542
ஆனால் நான் புத்திசாலி. அப்படியா?
775
01:48:11,917 --> 01:48:13,834
உங்கள் நுழைவு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா...
776
01:48:14,126 --> 01:48:17,501
... மிக வேகமாக? மெதுவாக.
அது நன்றாக இருக்கும்
777
01:48:18,001 --> 01:48:19,376
மேலும் உண்மையானது. இல்லையா?
778
01:48:20,792 --> 01:48:23,709
நிஜமா? மந்திரம் பார்க்க வருகிறார்கள்.
அதை ஏன் காட்டக்கூடாது?
779
01:48:24,667 --> 01:48:27,626
- ஒத்திகை எத்தனை மணிக்கு?
- நாளை ஞாயிறு. விடுமுறை நாள்
780
01:48:29,626 --> 01:48:32,376
சமர், நாளை வெளியே செல்ல வேண்டாம்.
நமது புதிய செயலில் பணியாற்றுவோம்
781
01:48:33,251 --> 01:48:34,792
நான் நாளை ஆறு கொடிக்கு செல்கிறேன்
782
01:48:36,334 --> 01:48:37,751
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்
783
01:48:41,792 --> 01:48:43,251
ஏன் இப்படி பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்?
784
01:48:45,584 --> 01:48:48,584
மிஸ்டர் ஆப்சென்ட்-மைன்ட்!
மீண்டும் பெட்டியை மறந்துவிட்டேன்
785
01:48:49,751 --> 01:48:51,084
உன் மனம் எங்கே?
786
01:49:01,959 --> 01:49:04,001
அவர் ஒரு கொடிய கலவை, முதலாளி
787
01:49:04,417 --> 01:49:06,084
ஒன்று பார்த்தது, மற்றொன்று காணாதது
788
01:49:07,167 --> 01:49:08,876
ஒரு ஷாட், மற்றொன்று சரிபார்க்கப்பட்டது
789
01:49:10,042 --> 01:49:12,251
ஒரு சகோதரன் மந்தமாகத் தெரியவில்லையா?
790
01:49:12,834 --> 01:49:14,417
உங்களை விட கொஞ்சம் குறைவு
791
01:49:15,501 --> 01:49:18,459
என்னை ரிடார்டைக் கையாளட்டும்.
நீங்கள் இருவரும் சாஹிரின் பின்னால் செல்க
792
01:49:20,917 --> 01:49:23,626
இந்த வழக்கு வெளிப்படையானது
லோனாவ்லாவின் நீர்வீழ்ச்சியாக
793
01:49:26,001 --> 01:49:27,876
அவர்களின் ரகசியம் இப்போது நமக்குத் தெரியும்
794
01:49:28,251 --> 01:49:32,251
நாங்கள் அங்கு சென்று கைவிலங்கு
அந்த இறந்த ரிங்கர்கள்
795
01:49:33,876 --> 01:49:37,334
- என்ன குற்றச்சாட்டில்?
- அவர்கள் இரட்டையர்கள். டூ-இன்-ஒன்
796
01:49:38,084 --> 01:49:39,959
இரட்டை குழந்தைகளாக இருப்பதில் குற்றமில்லை, அலி
797
01:49:40,626 --> 01:49:43,751
இப்போது கைது செய்தால், நாங்கள் கைது செய்ய மாட்டோம்
திருடப்பட்ட காசை திரும்பப் பெறுங்கள்
798
01:49:44,042 --> 01:49:45,501
அதற்கு சாஹிர் மிகவும் புத்திசாலி
799
01:49:46,751 --> 01:49:47,792
மேல் ஸ்லைடு
800
01:49:48,584 --> 01:49:51,959
எனவே, எப்படி? கேட்க மாட்டார்கள்
மீண்டும் திருடுவதற்கு முன் எங்களை
801
01:49:52,709 --> 01:49:56,542
சாஹிரின் பலம் அவரது இரட்டையர்.
அவருடைய பலவீனமும் கூட
802
01:49:58,792 --> 01:50:01,709
நீங்கள் என் தலைக்கு மேலே இருக்கிறீர்கள்
803
01:50:02,084 --> 01:50:03,751
நேரடியாக இருங்கள். நாம் என்ன செய்வது?
804
01:50:43,001 --> 01:50:44,334
மே 14 ஞாயிறு
805
01:50:46,001 --> 01:50:47,876
நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன் என்று சாஹிர் கூறுகிறார்
ஒரு ஹிப் ஹாப் கலைஞர்
806
01:50:48,501 --> 01:50:49,709
நான் அவரிடம் சொன்னேன்:
807
01:50:50,042 --> 01:50:51,792
"வாரத்தில் ஆறு நாட்களும் நான் உன்னைப் போலவே இருக்கிறேன்
808
01:50:52,126 --> 01:50:54,584
"வாரத்தில் ஒரு நாள் நான் என்னைப் போலவே இருக்கிறேன்"
809
01:50:56,334 --> 01:51:00,584
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் அவர் சில காரணங்களைச் சொல்கிறார்
என்னை வெளியே செல்ல வேண்டாம்என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்
810
01:51:01,042 --> 01:51:02,834
அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்
811
01:51:03,626 --> 01:51:06,126
ஏனெனில் அது அவரை பயமுறுத்துகிறது
நான் தனியாக வெளியே செல்கிறேன்
812
01:51:08,001 --> 01:51:09,001
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
813
01:51:09,251 --> 01:51:10,542
என்னை நான் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்
814
01:51:11,126 --> 01:51:13,417
உண்மையா? எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது
815
01:51:14,584 --> 01:51:16,001
நான் அந்த பெட்டியில் பல நாட்கள் வாழ்கிறேன்
816
01:51:16,584 --> 01:51:20,292
ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் மட்டுமே நான் காற்றை உணர்கிறேன்
என் முகத்தை தடவவும்
817
01:51:21,459 --> 01:51:24,042
எனது மூக்கு பனிக்கட்டியாக மாறுகிறது
818
01:51:24,959 --> 01:51:25,834
இதை விரும்புகிறேன்
819
01:51:28,959 --> 01:51:30,542
என் பெயரை ஸ்க்ராலிங் செய்வதை விரும்புகிறேன்
820
01:51:31,501 --> 01:51:32,584
என் பெயர்
821
01:51:33,167 --> 01:51:34,917
என் பெயர் மட்டும்
822
01:51:37,667 --> 01:51:40,667
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு நான் உலகிற்கு சொல்கிறேன்
என் ரகசியம்
823
01:51:42,917 --> 01:51:45,834
அப்போது ரகசியம் மறைந்துவிடும்,
அனைத்தும் சொந்தமாக
824
01:51:46,667 --> 01:51:47,834
என்னைப் போலவே
825
01:52:06,667 --> 01:52:08,917
- இரண்டு பர்கர்கள். ஒரு மலைப் பனி
- ஆம், ஐயா
826
01:52:10,876 --> 01:52:12,334
8$ 20
827
01:52:26,126 --> 01:52:29,792
திருடன், திருடன்! நிறுத்து!
அந்த திருடனை நிறுத்து
828
01:52:48,001 --> 01:52:49,792
ஏய் இந்தியன், திரும்பி வா
829
01:52:49,959 --> 01:52:51,667
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்
830
01:52:57,751 --> 01:52:58,792
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து
831
01:52:59,001 --> 01:53:01,792
இந்திய திருடனைப் பார்க்கிறீர்களா? உயரமான சாப்பா?
இவ்வளவு, நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
832
01:53:02,084 --> 01:53:03,792
நான் இவனைக் கொன்று விடுகிறேன்
833
01:53:04,959 --> 01:53:05,584
நன்றி
834
01:53:05,792 --> 01:53:08,001
நான் உன்னைக் கொன்றேன், நான் உன்னைக் கொல்கிறேன்
835
01:53:11,001 --> 01:53:15,709
நான் உன்னை கொல்லவில்லை. நான் இந்தியனைக் கொல்கிறேன். வரும்,
உங்கள் தொலைபேசி எண்ணை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
836
01:53:15,959 --> 01:53:16,834
நன்றி
837
01:53:22,501 --> 01:53:24,042
திருடுகிறாரா? மிக மோசமானது
838
01:53:30,584 --> 01:53:31,751
நான் திருடன் இல்லை
839
01:53:33,751 --> 01:53:37,084
நீங்கள் 4 நாட்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால், உங்கள்
ஒழுக்க உணர்வு மறைகிறது
840
01:53:40,292 --> 01:53:43,584
இனிய பர்கர்! உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
நீங்கள் அதை சாப்பிட்டால்
841
01:53:57,709 --> 01:54:00,126
உண்மையான பெரிய திருடர்கள் யார் தெரியுமா?
842
01:54:00,876 --> 01:54:01,792
வங்கிகள்
843
01:54:05,251 --> 01:54:07,751
அவர்கள் ஒரு விஷயத்தில் ஒரு மனிதனை அழிக்க முடியும்
நாட்கள்
844
01:54:08,792 --> 01:54:10,542
எல்லோரும் திருடுகிறார்கள்
845
01:54:11,959 --> 01:54:14,792
ஆனால் நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
திருட மதிப்பு
846
01:54:15,292 --> 01:54:16,584
நீங்கள் என்ன திருடுகிறீர்கள்?
847
01:54:24,501 --> 01:54:25,667
வேடிக்கை!
848
01:55:14,542 --> 01:55:16,626
அருமையான சவாரி. ஆனால் ஒன்று இருக்கிறது
இன்னும் சிறப்பாக
849
01:55:16,876 --> 01:55:18,792
- எது?
- பொங்கி எழும் காளை
850
01:55:19,876 --> 01:55:20,626
போகலாம்
851
01:55:25,792 --> 01:55:26,667
எங்கே போகிறாய்?
852
01:55:27,042 --> 01:55:30,001
ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் இங்கு வருவேன்
11.45 முதல் 3 வரை
853
01:55:30,584 --> 01:55:32,084
வீட்டிற்கு பஸ்ஸைத் தவறவிட முடியாது
854
01:55:36,417 --> 01:55:39,501
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போமா? அதே நேரமா?
வேடிக்கையாக திருடுவோம்
855
01:55:42,292 --> 01:55:44,501
தி கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்.
பெரும் வேடிக்கை
856
01:55:47,126 --> 01:55:48,126
நன்றி நண்பரே
857
01:55:51,126 --> 01:55:53,876
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருந்ததில்லை
858
01:55:54,792 --> 01:55:56,334
எனக்கும் இல்லை
859
01:56:12,042 --> 01:56:15,084
அப்பா, எனக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தேன்
எப்படி நண்பர்களை உருவாக்குவது
860
01:56:15,667 --> 01:56:19,001
ஆனால் நட்பு என்பது கணிதம் அல்ல.
கணிதம் போன்ற விதிகள் இல்லை
861
01:56:21,917 --> 01:56:23,501
எனது முதல் நண்பர்
862
01:56:24,292 --> 01:56:27,334
சாஹிரிடம் சொல்ல நினைத்தேன்.
ஆனால் அவர் அதை விரும்பமாட்டார்
863
01:56:27,917 --> 01:56:29,792
நட்பிற்கு அவருக்கு நேரமில்லை
864
01:56:31,792 --> 01:56:33,876
சில விஷயங்களை ரகசியமாக விடுவது நல்லது
865
01:56:35,001 --> 01:56:37,292
இப்போது என்னிடம் இரண்டு ரகசியங்கள் உள்ளன
866
01:56:38,834 --> 01:56:39,834
அலியா
867
01:56:40,584 --> 01:56:41,667
மற்றும் என் நண்பன்
868
01:56:58,167 --> 01:57:00,626
அதுதான் உண்மையான மூளை.
ஹிந்தியில் மூளை என்றால்...?
869
01:57:04,251 --> 01:57:06,542
கடவுள் எனக்கு சினிமா நட்சத்திர தோற்றத்தை கொடுத்தார்
870
01:57:06,792 --> 01:57:09,584
மேலும் ஜெய்க்கு மூளையை ஷார்ப்பாக கொடுத்தார்
கரீமின் ரேஸராக
871
01:57:10,834 --> 01:57:14,167
கரீம்? WHO? அவர் வெளுக்கிறார்
என் முகம், என் முடியை வெட்டுகிறது
872
01:57:15,501 --> 01:57:17,542
அவள் ஆராய்ச்சி செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கை?
873
01:57:18,792 --> 01:57:19,834
நான் அவளை ஆராய்ச்சி செய்கிறேன்
874
01:57:20,167 --> 01:57:23,959
அவள் ஜாதகம் என்னிடம் உள்ளது. சொந்த இடம்,
அழகு நிலையம், நிறைய
875
01:57:24,292 --> 01:57:28,001
நீங்கள் ஒரு திருடனைப் பிடிக்க வந்துள்ளீர்கள்.
உன் வேலையை செய். புரிந்ததா?
876
01:57:31,001 --> 01:57:32,751
இது விஷயங்களின் பட்டியல்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
877
01:57:32,876 --> 01:57:34,417
சாஹிர் மற்றும் கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்
878
01:57:34,834 --> 01:57:36,334
நீங்கள் எனக்காக கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
879
01:57:36,709 --> 01:57:37,542
நான் அதில் ஏறுவேன்
880
01:57:37,959 --> 01:57:39,709
அவருடைய வரலாறு நமக்கு எப்படி உதவும்?
881
01:57:39,959 --> 01:57:43,792
ஏனென்றால் அது நமக்கு என்ன சொல்லும்
சாஹிர் அடுத்து செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்
882
01:57:43,917 --> 01:57:47,292
நீங்கள் உண்மையில் அதைப் பெற மாட்டீர்கள்.
எனவே நீங்கள் செய்வது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்
883
01:57:47,792 --> 01:57:49,084
அவள் என் தேதியைப் போல் நான் நடிக்கலாமா?
884
01:57:49,709 --> 01:57:52,501
உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.
காமசூத்திரத்தில் இல்லை
885
01:58:17,001 --> 01:58:21,042
- Mr.lqbal Khan, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஜெனிபர்
886
01:58:21,626 --> 01:58:22,459
என் லாக்கர், தயவுசெய்து
887
01:58:23,126 --> 01:58:25,001
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். என் முழங்கால்கள் மட்டும்,
உனக்கு தெரியும்
888
01:58:25,834 --> 01:58:27,917
இந்த வார இறுதியில் என் காதலன்
கூடைப்பந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்...
889
01:58:49,751 --> 01:58:52,626
இது உங்களுக்கானது. இங்கே
890
01:58:53,001 --> 01:58:55,167
நன்றி. ஒரு நிமிடத்தில் சந்திப்போம்
891
01:59:18,834 --> 01:59:23,126
பாப்பா, நீங்கள் நீண்ட காலமாக சொன்னீர்கள்
என்னிடம் இந்த 25 டாலர்கள் உள்ளன...
892
01:59:24,084 --> 01:59:27,709
...உலகில் எந்த வங்கியாலும் முடியாது
எங்கள் சர்க்கஸை மூடுங்கள்
893
01:59:31,876 --> 01:59:34,251
இது வங்கியின் கடைசி நாள் பாப்பா
894
01:59:37,334 --> 01:59:38,792
வங்கி மூடப்பட உள்ளது
895
01:59:41,167 --> 01:59:42,417
எப்போதும்
896
02:00:13,834 --> 02:00:16,251
இரண்டையும் இரண்டையும் சேர்ப்பதா? என்ன?
897
02:00:17,834 --> 02:00:19,167
நாளை நீங்கள் நான்கு பார்க்கலாம்
898
02:00:28,876 --> 02:00:29,959
ஹிஸ் ஹைனஸ் தி கிரேட்
899
02:00:31,792 --> 02:00:33,001
பர்கர் திருடன்?
900
02:00:33,709 --> 02:00:36,167
எனக்கே வேலை கிடைத்தது.
இன்று அது என் உபசரிப்பு
901
02:00:37,501 --> 02:00:38,834
உங்கள் சர்க்கஸ் செயலைப் பார்த்தேன்
902
02:00:39,459 --> 02:00:40,626
மிகவும் நல்லது
903
02:00:41,042 --> 02:00:43,417
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்.
மற்றும் ஒரு புகைப்படம்
904
02:00:44,792 --> 02:00:47,459
கடைசியில் பைத்தியம் போல் கைதட்டினேன்.
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கவில்லை
905
02:00:47,792 --> 02:00:50,834
என்னை மறந்துவிடு. நீங்கள் கவனிக்கவே இல்லை
உங்கள் காதலி அலியா
906
02:00:51,292 --> 02:00:52,251
தி வொண்டர் கேர்ள்
907
02:00:54,751 --> 02:00:56,334
அவள் என் GF அல்ல
908
02:00:57,792 --> 02:00:59,084
அலியா உங்கள் GF இல்லையா?
909
02:01:01,001 --> 02:01:01,917
ஏன் இல்லை?
910
02:01:03,084 --> 02:01:05,542
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
அவள் என் காதலியா?
911
02:01:06,792 --> 02:01:08,001
எனக்கு மிகவும் கூர்மையான கண்கள் உள்ளன
912
02:01:09,084 --> 02:01:11,251
மனதை ஒரு பார்வையில் படித்தேன்
913
02:01:11,626 --> 02:01:16,334
அவள் உன்னை மட்டும் பார்த்த விதம்
ஒரு GF தன் BFஐ அப்படித்தான் பார்க்கிறாள்
914
02:01:16,959 --> 02:01:18,501
அவள் உன்னை முத்தமிட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
915
02:01:20,084 --> 02:01:21,126
அவள் அப்படிப்பட்டவள் அல்ல
916
02:01:22,751 --> 02:01:24,417
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது
917
02:01:25,001 --> 02:01:25,917
முட்டாள்
918
02:01:53,709 --> 02:01:55,709
- உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது ...
- எனக்குத் தெரியும்
919
02:02:05,167 --> 02:02:06,167
நான் அவளை காதலிக்கிறேன்
920
02:02:11,001 --> 02:02:12,334
அப்படியா? நான் ஸ்பாட் ஆன்
921
02:02:13,751 --> 02:02:15,667
ஆனால் அவள் என் GF அல்ல
922
02:02:17,626 --> 02:02:20,834
அவளுக்கும் தெரியாது
நான் அவளை விரும்புகிறேன் என்று
923
02:02:22,751 --> 02:02:24,792
சாத்தியமில்லை, நண்பரே
924
02:02:27,292 --> 02:02:29,876
நீ அவள் அருகில் நிற்கும்போது
அவள் கையை பிடித்து...
925
02:02:30,084 --> 02:02:31,542
அவள் உன்னை எப்படி பார்க்கிறாள் தெரியுமா?
926
02:02:32,042 --> 02:02:35,584
லைலா அவளைப் பார்க்கும் விதம்
அன்பான மஜ்னு
927
02:02:37,167 --> 02:02:39,001
அவளுடன் நடனமாடும் போது...
928
02:02:39,251 --> 02:02:40,876
அவள் உன்னை வழி பார்க்கிறாள்...
929
02:02:41,084 --> 02:02:42,834
ஏஞ்சலினா பிராட்டைப் பார்க்கிறாள்
930
02:02:44,001 --> 02:02:46,501
அவள் உன் அருகில் நிற்கும் போது...
931
02:02:47,751 --> 02:02:48,834
அவள் எப்படி இருக்கிறாள் தெரியுமா?
932
02:02:49,001 --> 02:02:50,584
சாஹிரை ஆலியா பார்க்கும் விதம்
933
02:02:51,626 --> 02:02:52,126
ஆம்!
934
02:02:53,834 --> 02:02:56,042
சாஹிரைத் தவிர வேறு யாரையும் அவள் பார்க்கவில்லை
935
02:03:00,126 --> 02:03:01,917
அவள் வழி பார்க்கிறாள்...
936
02:03:03,126 --> 02:03:05,167
...அலியா சாஹிரைப் பார்க்கிறாள்
937
02:03:06,167 --> 02:03:07,709
பார்க்கவா? எனக்கு அது தெரியும்
938
02:03:10,459 --> 02:03:11,959
சாஹிரைத் தவிர வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை
939
02:03:13,751 --> 02:03:15,459
சாஹிரை ஆலியா பார்க்கும் விதம்...
940
02:03:18,126 --> 02:03:20,126
ஆனால் சமர் அலியாவை மட்டும் பார்க்கிறார்
941
02:03:51,001 --> 02:03:53,751
நான் இன்று உங்கள் செயலைச் செய்கிறேன்
942
02:03:55,792 --> 02:03:58,417
நீங்கள் என் இடத்தைப் பிடிப்பீர்கள்
நான் உன்னுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
943
02:03:59,709 --> 02:04:00,709
உனக்கு பைத்தியமா?
944
02:04:01,626 --> 02:04:02,876
சர்க்கஸ் மூடப்பட வேண்டுமா?
945
02:04:04,542 --> 02:04:05,459
ஏன் அப்படி சொல்ற?
946
02:04:06,334 --> 02:04:08,084
ஏன்? ஏன் என்று தெரியாதா?
947
02:04:08,459 --> 02:04:11,459
அதுதான் எங்களின் தந்திரம். உலகம் ஒன்று பார்க்கிறது,
ஆனால் நாம் இருவர்
948
02:04:11,959 --> 02:04:14,792
யாராவது கண்டுபிடித்து விடுவார்கள் போல
949
02:04:16,792 --> 02:04:17,584
இல்லை
950
02:04:18,876 --> 02:04:19,876
நான் செய்கிறேன்
951
02:04:21,001 --> 02:04:22,917
உன்னால் முடியாது. நாங்கள் ஒத்திகை பார்க்கவில்லை
952
02:04:23,792 --> 02:04:24,959
தேவையில்லை
953
02:04:26,917 --> 02:04:30,501
நான் எப்போதும் சாஹிர் தான். இன்று என்னவென்று பார்க்கலாம்
சமர் என்பது போன்றது
954
02:04:31,667 --> 02:04:34,084
- நிறுத்து! உன்னால் முடியாது
- நிச்சயமாக என்னால் முடியும்
955
02:04:35,626 --> 02:04:37,292
இன்று இடங்களை மாற்றுகிறோம்
956
02:04:44,417 --> 02:04:46,001
5 நிமிடங்கள். மற்றும் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
957
02:04:52,001 --> 02:04:52,959
சரி
958
02:04:54,501 --> 02:04:55,334
நீங்கள் இன்று சாஹிர்
959
02:04:57,001 --> 02:04:57,792
நான் சமர்
960
02:05:00,501 --> 02:05:01,626
முதல்...
961
02:05:02,542 --> 02:05:03,417
...மற்றும் கடைசி முறை
962
02:05:20,751 --> 02:05:23,709
கடவுளின் மக்கள் நாம்.
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
963
02:05:23,917 --> 02:05:26,584
அப்பாவின் வார்த்தைகளை என்னால் மறக்கவே முடியாது.
என்னை நினைவுபடுத்த தேவையில்லை
964
02:07:10,126 --> 02:07:11,959
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம், முதலாளி
965
02:07:12,626 --> 02:07:13,834
எப்போதும் இருந்திருக்கிறது
966
02:07:30,251 --> 02:07:32,251
நான் தான் என்று நினைத்தேன்
967
02:07:33,001 --> 02:07:35,417
ஆனால் நீங்களும் உல்லாசமாக இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
968
02:07:37,167 --> 02:07:38,709
நான் இந்த "உல்லாசம்" என்ற வார்த்தையை விரும்புகிறேன்
969
02:07:39,042 --> 02:07:43,334
இன்று ஏதோ நடந்தது.
இல்லை! நிறைய நடந்தது
970
02:07:45,501 --> 02:07:49,001
ஏதோ மின்சாரம் பாய்ந்தது
எங்களுக்கு இடையே
971
02:07:54,667 --> 02:07:56,042
என்னால் இன்னும் உணர முடிகிறது
972
02:07:58,001 --> 02:07:58,834
சரி?
973
02:08:01,084 --> 02:08:02,917
நாம் என்ன செய்வது
இந்த மின்சாரம்?
974
02:08:04,584 --> 02:08:05,501
நாம் என்ன செய்வது?
975
02:08:06,667 --> 02:08:10,126
வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் நடக்கும் போது,
நீங்கள் அவர்களை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது
976
02:08:11,001 --> 02:08:14,251
எல்லாவற்றிற்கும் அதன் தருணம் உள்ளது.
இது எல்லாம் நேரமானது
977
02:08:14,792 --> 02:08:15,709
ஒரு வினாடி தாமதம்
978
02:08:16,501 --> 02:08:17,501
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
979
02:08:19,251 --> 02:08:20,751
நான் விலகிச் சென்றால், அனைவரும் வெட்கப்படுகிறார்கள்
980
02:08:20,959 --> 02:08:24,084
ஒரு வருடம் கழித்து, நான் இதழ்களை வீசுகிறேன்
உங்கள் திருமண நாளில்
981
02:08:24,959 --> 02:08:27,751
என் துரதிர்ஷ்டத்தை குறை கூறுகிறேன். நான் மட்டும் இருந்தால்
வெளியே பேசப்பட்டது
982
02:08:28,292 --> 02:08:31,417
நான் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால்.
இருந்தால் மட்டும், இருந்தால் மட்டும்
983
02:08:33,334 --> 02:08:35,001
நான் ஒரு "இருந்தால்" நபர் அல்ல
984
02:08:39,542 --> 02:08:40,667
ஒரு தேதி எப்படி?
985
02:08:41,751 --> 02:08:43,417
- நீயும் நானும்
- சரி
986
02:08:48,792 --> 02:08:49,876
- பத்து நிமிடமா?
- சரி
987
02:08:50,001 --> 02:08:51,084
வாயிலில்
988
02:09:16,917 --> 02:09:17,792
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
989
02:09:20,167 --> 02:09:21,001
இது ஞாயிற்றுக்கிழமை அல்ல
990
02:09:23,376 --> 02:09:24,334
எனக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறது
991
02:09:26,042 --> 02:09:27,042
அலியாவுடன்
992
02:09:39,917 --> 02:09:41,001
அப்படியானால் நீ அவளை விரும்புகிறாயா?
993
02:09:42,417 --> 02:09:44,042
அவள் உன்னை விரும்புகிறாளா?
994
02:09:47,417 --> 02:09:49,334
ஆனால் அவள் உண்மையில் யாரை விரும்புகிறாள்?
995
02:09:50,751 --> 02:09:54,834
- நான், நிச்சயமாக
- ஆம்? மற்ற அனைவரையும் போல...
996
02:09:56,334 --> 02:09:58,459
...அவளுக்கு என்னை மட்டுமே தெரியும்
997
02:09:59,251 --> 02:10:02,792
- அவள் ஏன் முன்பு பேசவில்லை?
- அவளுக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கொடுக்கவில்லை
998
02:10:06,834 --> 02:10:09,376
நாங்கள் எங்கள் இலக்கை நெருங்கிவிட்டோம்.
இந்த மூடு
999
02:10:10,334 --> 02:10:13,376
நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம், வங்கி தோற்கடிக்கப்படுகிறது
ஏனென்றால் நாம் இருவர்
1000
02:10:14,167 --> 02:10:15,459
அப்பாவின் ரகசியம்
1001
02:10:16,542 --> 02:10:18,334
நம் வாழ்க்கைக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது
1002
02:10:19,292 --> 02:10:23,001
அதனால் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்
அந்த நோக்கத்தை அச்சுறுத்துங்கள்
1003
02:10:29,292 --> 02:10:31,709
நான் வரவில்லை என்றால் அவள் வருத்தப்படுவாள்
1004
02:10:34,001 --> 02:10:35,042
எனக்கும் வருத்தமாக இருக்கும்
1005
02:10:37,001 --> 02:10:38,542
ஒரு மாலை நேரம்தான்
1006
02:10:39,417 --> 02:10:40,792
நான் இனி குழந்தை இல்லை
1007
02:10:45,001 --> 02:10:46,126
நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்தீர்கள்?
1008
02:10:47,292 --> 02:10:49,751
நீங்கள் அவளைப் பார்க்கிறீர்கள், அவள் விழுவாள்
உனக்கென்ன தலை?
1009
02:10:50,959 --> 02:10:51,834
எப்படி?
1010
02:10:52,251 --> 02:10:54,667
அவளிடம் எப்படி பேசுவீர்கள்?
தடுமாற்றமா?
1011
02:10:55,251 --> 02:10:57,334
நீங்கள் அனைவரும் நாக்கு கட்டப்பட்டிருப்பீர்கள்
1012
02:10:59,376 --> 02:11:02,001
நீங்கள் ஒரு ரகசியம். மறைந்துள்ளது
நல்ல காரணத்திற்காக அந்த பெட்டி
1013
02:11:02,459 --> 02:11:04,001
ஏனென்றால் நீங்கள் பலவீனமானவர்
1014
02:11:07,792 --> 02:11:10,459
நாங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பாதுகாத்தோம்.
முதல் பாப்பா. பிறகு நான்
1015
02:11:11,542 --> 02:11:15,751
உலகை எதிர் பார்த்ததில்லை. அது
நீ ஏன் உள்ளே இருக்கிறாய் நான் வெளியே இருக்கிறேன்
1016
02:11:16,292 --> 02:11:19,167
மேடையில் நாம் ஒருவராக கடந்து செல்லலாம்.
நிஜ உலகில் இல்லை
1017
02:11:21,084 --> 02:11:24,876
இரண்டு நிமிடங்களில் அவள் புரிந்து கொள்வாள்
நீ சாஹிர் இல்லை
1018
02:11:26,626 --> 02:11:29,667
அதை உங்கள் மண்டையில் ஒட்டவும்
அது முற்றிலும் மூழ்கும் வரை
1019
02:11:31,959 --> 02:11:34,834
நீ என் நிழல். அப்படியே இரு.
இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்
1020
02:11:48,167 --> 02:11:49,667
நான் நிழல் அல்ல
1021
02:11:50,667 --> 02:11:51,959
நான் சமர்
1022
02:11:56,667 --> 02:11:59,334
நான் பலவீனமானவன் அல்ல. நான் சமர்
1023
02:12:03,001 --> 02:12:04,376
அப்பாவின் இரண்டு கைகள்
1024
02:12:05,042 --> 02:12:06,542
சாஹிர் மற்றும் சமர்
1025
02:12:09,251 --> 02:12:11,709
என் செயலுக்காக எல்லாப் பாராட்டுகளையும் பெறுகிறீர்கள்
1026
02:12:12,626 --> 02:12:14,542
என் யோசனைகள். உங்களுக்கு கைதட்டல்கள்
1027
02:12:15,001 --> 02:12:18,042
இப்போது நீங்கள் மூளையாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் நான் தான் அச்சுறுத்தலா?
1028
02:12:23,417 --> 02:12:26,167
எங்களுக்கும் அதே முகம்தான்.
ஆனால் எங்களுக்கு இரண்டு மனங்கள் உள்ளன
1029
02:12:26,751 --> 02:12:27,876
இரண்டு இதயங்கள்
1030
02:12:30,126 --> 02:12:32,792
நான் உங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு கட்டளை
1031
02:12:33,917 --> 02:12:37,917
நீங்கள் விரும்புவதை நான் விரும்ப வேண்டும்.
நீங்கள் உணருவதை உணருங்கள். ஏன்?
1032
02:12:39,084 --> 02:12:40,042
ஏன் எப்போதும் நான்?
1033
02:12:43,167 --> 02:12:46,042
நீ என் நிழலாக இரு. அந்த பெட்டியில் அழுகும்.
நீங்கள் பலவீனமானவர்
1034
02:13:53,751 --> 02:13:55,792
மன்னிக்கவும். தேதி ரத்து செய்யப்பட்டது
1035
02:13:59,126 --> 02:13:59,709
ஏன்?
1036
02:14:00,417 --> 02:14:02,001
அவிழ்க்கப்பட்ட பையன்களுடன் பழக வேண்டாம்
ஷூலேஸ்கள்
1037
02:14:07,709 --> 02:14:08,459
வாருங்கள்
1038
02:14:10,001 --> 02:14:11,292
நான் சொன்னால் என்ன...
1039
02:14:12,501 --> 02:14:13,917
...எனக்கு அவர்களை எப்படிக் கட்டுவது என்று தெரியவில்லை
1040
02:14:15,501 --> 02:14:16,751
இனிமையான தந்திரம்!
1041
02:14:17,542 --> 02:14:20,042
பெண்ணே உன் காலடியில்
முதல் தேதி
1042
02:14:22,001 --> 02:14:22,917
எனக்கு அது பிடிக்கும்
1043
02:14:24,001 --> 02:14:24,917
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன்
1044
02:14:26,501 --> 02:14:28,376
அவனால் செருப்புக் கட்டவும் முடியவில்லை
1045
02:14:29,292 --> 02:14:30,042
இது ஒரு உண்மை
1046
02:14:32,251 --> 02:14:33,876
சர்க்கஸ் ஐன்ஸ்டீன் திரு
1047
02:14:34,709 --> 02:14:36,834
ஒவ்வொரு தந்திரத்தையும் அறிந்தவன்
புத்தகத்தில்
1048
02:14:37,834 --> 02:14:38,792
இதைத் தவிர
1049
02:14:40,792 --> 02:14:42,042
இது ஒருவித அழகானது
1050
02:14:43,751 --> 02:14:45,167
கிட்டத்தட்ட கவர்ச்சி
1051
02:14:54,626 --> 02:14:56,292
என்னால் பல் துலக்க முடியாது
என் வலது கை
1052
02:14:56,542 --> 02:14:57,501
அதனால் நான் என்ன?
1053
02:15:03,001 --> 02:15:03,792
அது என்ன?
1054
02:15:06,251 --> 02:15:06,876
மின்சாரம்
1055
02:15:10,251 --> 02:15:13,084
- எனவே நாம் எங்கே போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது
1056
02:15:15,834 --> 02:15:19,667
ஒரு இறந்த ரிங்கர் நடந்து சென்றார்
ஒரு கவர்ச்சியான குழந்தையுடன்
1057
02:15:19,959 --> 02:15:20,751
அவர்களைப் பின்பற்றுங்கள்
1058
02:15:20,917 --> 02:15:22,501
ரோஜர். ஓவர் அண்ட் அவுட்
1059
02:15:22,834 --> 02:15:23,667
என்ன?
1060
02:15:25,251 --> 02:15:26,626
நான் இங்கு வந்ததில் இருந்து...
1061
02:15:26,834 --> 02:15:28,959
நான் சொல்ல துடித்தேன்:
"மீண்டும் வெளியேயும்"
1062
02:15:29,667 --> 02:15:31,126
வாய்ப்பு கிடைத்ததில்லை
1063
02:15:33,417 --> 02:15:34,126
சலசலப்பு!
1064
02:15:34,417 --> 02:15:37,001
சலசலப்பு. சலசலப்போம்
1065
02:15:38,292 --> 02:15:39,001
ஜென்டில்மேன்
1066
02:15:39,667 --> 02:15:42,126
குறுகிய அறிவிப்பில் வந்ததற்கு நன்றி
இந்த அவசர கூட்டத்திற்கு
1067
02:15:43,167 --> 02:15:45,667
எதுவாக இருந்தாலும், அது நன்றாக இருக்க வேண்டும்
1068
02:15:45,834 --> 02:15:47,959
எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
நேரம் என்பது பணம்
1069
02:15:48,334 --> 02:15:50,792
முற்றிலும் சரி, திரு. ஆண்டர்சன்.
உங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
1070
02:15:51,542 --> 02:15:54,417
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கவில்லை என்றால், விரைவில் நீங்கள்
பணமும் இருக்காது
1071
02:15:57,084 --> 02:16:00,667
மேற்கு வங்கி சிகாகோ
ஒரு காரணத்திற்காக கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது
1072
02:16:00,959 --> 02:16:03,001
அதற்குக் காரணம் பெரியது
இந்திய சர்க்கஸ்
1073
02:16:03,709 --> 02:16:08,459
சர்க்கஸ் உரிமையாளர் சாஹிர் கான்.
இக்பால் ஹாரூன் கானின் மகன்
1074
02:16:10,001 --> 02:16:10,834
25 வருடங்களுக்கு முன் ஒரு ஜென்டில்மேன்...
1075
02:16:11,001 --> 02:16:13,917
...உன்னால் அவன் உயிரை பறித்தான்
மற்றும் உங்கள் வங்கி, திரு. ஆண்டர்சன்
1076
02:16:14,167 --> 02:16:15,251
உங்கள் நோக்கம் என்ன?
1077
02:16:15,667 --> 02:16:19,751
என் கருத்து உங்களுக்கானது அல்ல.
இது சிகாகோ காவல்துறைக்கானது
1078
02:16:20,001 --> 02:16:21,084
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
1079
02:16:22,292 --> 02:16:26,251
ஒத்துழைப்பு. நான் அவரை உள்ளே அழைத்து வருகிறேன்.
இன்றிரவு
1080
02:16:42,709 --> 02:16:43,376
அது என்ன?
1081
02:16:49,792 --> 02:16:51,167
கூட்டமாக இருக்கும்போது...
1082
02:16:52,542 --> 02:16:54,001
...நீ மட்டும் தான் நான் பார்க்கிறேன்
1083
02:16:56,667 --> 02:16:58,792
இப்போது நீ மட்டும் இருக்கிறாய்
1084
02:16:59,042 --> 02:17:01,834
மேலும் எனக்கு எப்படி என்று தெரியவில்லை
உன்னை பார்க்க
1085
02:17:02,876 --> 02:17:03,792
கவனமாக இருங்கள் முதலாளி
1086
02:17:04,251 --> 02:17:07,459
அப்படி பேசினால் மக்கள் நினைப்பார்கள்
நீ என் காதலன்
1087
02:17:08,292 --> 02:17:09,001
அவர்களை விடுங்கள்
1088
02:17:11,792 --> 02:17:13,376
அப்படியானால் என் காதலன் யார்?
1089
02:17:15,709 --> 02:17:17,084
நீங்கள் உண்மையில் இரண்டு பேர்
1090
02:17:17,542 --> 02:17:18,542
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
1091
02:17:21,376 --> 02:17:23,417
ஒருவர் என் முதலாளி
1092
02:17:25,292 --> 02:17:27,417
நல்லது, ஆனால் ஒரு பெரிய ஈகோ உள்ளது
1093
02:17:28,751 --> 02:17:30,792
அவர் என்னை எப்போதும் புறக்கணிக்கிறார்
1094
02:17:33,501 --> 02:17:34,542
மற்றும் நீ இருக்கிறாய்
1095
02:17:35,751 --> 02:17:38,001
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும்போது, நான் உணர்கிறேன் ...
1096
02:17:39,667 --> 02:17:42,001
...நான் தான் பதில்
ஒவ்வொரு கேள்விக்கும்
1097
02:17:43,542 --> 02:17:45,042
நான் மழை போல
1098
02:17:45,792 --> 02:17:47,709
உனக்காக மட்டுமே விழுகிறது
1099
02:17:51,126 --> 02:17:53,001
நீ என்னை பார்...
1100
02:17:55,626 --> 02:17:57,459
நீங்கள் இப்போது பார்க்கும் விதம்
1101
02:18:00,001 --> 02:18:01,251
சொல்லுங்க
1102
02:18:02,042 --> 02:18:03,667
எந்த நான்...
1103
02:18:04,334 --> 02:18:05,876
... உனக்கு பிடிக்குமா?
1104
02:18:08,501 --> 02:18:10,834
நீ தான் என் துன்பம்
1105
02:18:12,126 --> 02:18:14,334
நீ தான் என் சிகிச்சை
1106
02:18:34,626 --> 02:18:36,001
இது ஒன்று
1107
02:19:06,417 --> 02:19:07,501
மாலை வணக்கம் சார்
1108
02:19:07,792 --> 02:19:11,001
மன்னிக்கவும், பூங்கா இன்னும் 5 நிமிடங்களில் மூடப்படும்.
நீங்கள் இங்கே ஒரு சிறந்த நாள் என்று நம்புகிறேன்
1109
02:19:20,251 --> 02:19:22,417
நீங்கள் என் சிறந்த நண்பர்
1110
02:19:23,792 --> 02:19:27,001
உங்களுக்கு அனைத்து நன்றிகள், சிறந்த நண்பரே
1111
02:19:31,876 --> 02:19:34,084
என்னை நண்பனாக நினைக்கிறாயா?
1112
02:19:35,917 --> 02:19:38,042
என் ரகசியத்தை காப்பீர்களா?
1113
02:19:59,417 --> 02:20:01,834
ஏசிபி ஜெய் தீட்சித். மும்பை போலீஸ்
1114
02:20:03,001 --> 02:20:04,917
ஜெய் தீட்சிதா?
1115
02:20:05,251 --> 02:20:06,501
நான் ஒரு காரணத்திற்காக நண்பர்களை உருவாக்கினேன்
1116
02:20:08,251 --> 02:20:09,542
ஆனால் எனக்கு அர்த்தம் தெரியும்
இப்போது நட்பு
1117
02:20:10,334 --> 02:20:12,001
நண்பர்கள் ஒருவரையொருவர் பயன்படுத்துவதில்லை
1118
02:20:14,417 --> 02:20:16,917
பயப்படாதே. இது எல்லாம் ஒரு ஏமாற்று வேலை
1119
02:20:19,084 --> 02:20:20,292
நட்பு இல்லை
1120
02:20:20,626 --> 02:20:22,001
நண்பர்கள் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்
1121
02:20:22,626 --> 02:20:24,167
சமர், நான் உங்களுக்கு உதவ வந்துள்ளேன்
1122
02:20:24,709 --> 02:20:25,792
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்
1123
02:20:29,001 --> 02:20:33,376
வங்கி உங்கள் தந்தைக்கு அநீதி இழைத்தது.
அவர்களுக்கு போதுமான தண்டனை கிடைத்துள்ளது
1124
02:20:34,001 --> 02:20:36,376
அவர்கள் முழு முகத்தையும் இழந்துவிட்டார்கள். அவர்களின் பங்குகள்
சரிந்துள்ளன
1125
02:20:37,001 --> 02:20:37,834
அவை மார்பளவு
1126
02:20:38,167 --> 02:20:39,334
ஆனால் அது இன்னும் சுற்றி இருக்கிறது
1127
02:20:39,959 --> 02:20:40,959
Papaisnl
1128
02:20:41,792 --> 02:20:43,959
பழிவாங்குவதை விட மன்னிப்பதே சிறந்தது
1129
02:20:44,876 --> 02:20:46,542
நீங்கள் பழிவாங்கிவிட்டீர்கள்
1130
02:20:47,417 --> 02:20:49,126
உங்கள் சண்டையை நிறுத்த வேண்டிய நேரம்
1131
02:20:50,001 --> 02:20:50,834
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்
1132
02:20:52,251 --> 02:20:53,876
நீங்களும் சாஹிரும் இரட்டையர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
1133
02:20:57,834 --> 02:21:01,001
சாஹிரின் ரகசியம் நீதான்
பெரிய சர்க்கஸ்
1134
02:21:03,501 --> 02:21:06,251
நீங்கள் இழுத்துச் சென்றது காவல்துறைக்குத் தெரியும்
திருட்டுகள் ஒன்றாக
1135
02:21:08,792 --> 02:21:11,792
எங்கள் ரகசியம் தெரியுமா? நன்றாக இல்லை
1136
02:21:14,917 --> 02:21:16,459
நீ என் நண்பன்
1137
02:21:16,917 --> 02:21:18,376
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்
1138
02:21:18,917 --> 02:21:20,792
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
1139
02:21:21,126 --> 02:21:24,667
என்னுடன் வா. அறிக்கை கொடுங்கள்
காவல்துறைக்கு. உங்களை உள்ளே நுழையுங்கள்
1140
02:21:25,251 --> 02:21:26,334
என்னை நம்புங்கள்
1141
02:21:26,917 --> 02:21:28,709
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் இருவருக்கும் உதவுகிறேன்
1142
02:21:29,001 --> 02:21:31,001
நாங்கள் ஒரு மன்னிப்பு மனு செய்வோம்
1143
02:21:32,751 --> 02:21:34,042
சமர், உனக்கு விருப்பம் இல்லை
1144
02:21:35,126 --> 02:21:37,751
சாஹிர் என்பதால் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
நான் சொல்வதை கேட்க மாட்டேன்
1145
02:21:38,126 --> 02:21:39,126
அவர் தனது பணியை நிறுத்த மாட்டார்
1146
02:21:40,751 --> 02:21:43,334
இது எப்படி முடிகிறது தெரியுமா?
மரணத்தில்
1147
02:21:45,709 --> 02:21:47,251
நீங்கள் மட்டுமே நிலைமையை காப்பாற்ற முடியும்
1148
02:21:48,001 --> 02:21:51,042
உன் சகோதரனை காப்பாற்று. உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.
மற்றும் அலியாவின் காதல்
1149
02:21:53,251 --> 02:21:55,251
என்னை நம்புங்கள். வெளியேற வழி இல்லை
1150
02:21:57,167 --> 02:21:59,376
நான் உன் நண்பன். தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்
1151
02:22:37,084 --> 02:22:39,501
நீங்கள் ஒரு மோசமான குளிர் போல் இருக்கிறீர்கள்
ஒருவர் அசைக்க முடியாது
1152
02:22:40,792 --> 02:22:42,417
சாஹிர் மந்திரவாதி
1153
02:22:44,459 --> 02:22:47,501
நான் ஒரு சர்க்கஸ் மனிதன். நாங்கள் இல்லை
கண்ணை மட்டும் ஏமாற்று...
1154
02:22:48,126 --> 02:22:50,792
ஆனால் மரணமும் கூட. ஒவ்வொரு நாளும்
1155
02:22:51,417 --> 02:22:53,001
உங்கள் தந்திரம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது
1156
02:22:54,792 --> 02:22:56,167
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மந்திரவாதி
1157
02:22:57,376 --> 02:22:58,251
ஏமாற்று
1158
02:22:59,751 --> 02:23:00,542
கண்டுபிடிப்பு
1159
02:23:01,501 --> 02:23:02,459
மற்றும் ஏமாற்றுதல்
1160
02:23:03,626 --> 02:23:06,167
அவற்றை ஒன்றாக வைக்கவும், அவ்வளவுதான்
உங்களுக்கு மந்திரம்
1161
02:24:35,626 --> 02:24:38,959
எனவே ஒரு போலீஸ்காரர் மற்றும் திருடனால் மட்டுமே முடியும்
எதிரிகளா? சரி, திரு.தீட்சித்?
1162
02:24:39,417 --> 02:24:40,834
தவறு செய்வது
1163
02:24:41,876 --> 02:24:43,292
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
1164
02:24:47,042 --> 02:24:48,959
அது உன் சண்டை இல்லை ஜெய்
1165
02:24:49,459 --> 02:24:51,834
நான் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தேன்
இந்தியாவுக்குத் திரும்பு
1166
02:24:53,001 --> 02:24:53,959
ஆனால் நீ...
1167
02:24:55,001 --> 02:24:56,459
...நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றினீர்கள்
1168
02:24:58,292 --> 02:24:59,792
சமர் அப்பாவி, பலவீனமானவர்
1169
02:25:00,001 --> 02:25:01,792
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்
1170
02:25:07,876 --> 02:25:09,001
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
1171
02:25:11,001 --> 02:25:13,501
ஆனால் நீங்கள் சமர் சொன்னது சரியாக இல்லை
1172
02:25:14,959 --> 02:25:16,376
அவன் உணர்வுகளோடு விளையாடினான்
1173
02:25:17,501 --> 02:25:18,792
அவரைப் பயன்படுத்தியது
1174
02:25:23,751 --> 02:25:26,001
நல்ல எண்ணங்களை சிந்தியுங்கள் என்கிறார்கள்
இறப்பதற்கு முன்
1175
02:25:27,084 --> 02:25:30,751
எனவே உங்கள் சில நல்ல செயல்களை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
1176
02:25:35,459 --> 02:25:37,417
நீங்கள் இறப்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் பார்ப்பேன்
1177
02:25:38,001 --> 02:25:39,626
ஆனால்...
1178
02:25:39,792 --> 02:25:41,501
துடைக்க என்னிடம் ஒரு வங்கி உள்ளது
1179
02:25:44,917 --> 02:25:45,917
சவாரி செய்து மகிழுங்கள்
1180
02:26:06,334 --> 02:26:07,876
இது எல்லாம் நேரத்தைப் பற்றியது, தம்பி
1181
02:26:34,376 --> 02:26:35,501
22 மே
1182
02:26:36,251 --> 02:26:39,792
மிக முக்கியமான மற்றும் ஆபத்தானது
நம் வாழ்வின் நாள்
1183
02:26:47,626 --> 02:26:51,334
எங்கள் உள்ளத்தை உலுக்கிய புயல்...
1184
02:26:52,376 --> 02:26:54,917
...சிரித்துக்கொண்டே இருப்பேன்
1185
02:27:02,334 --> 02:27:05,251
இன்று நாங்கள் வங்கியை ஒரு கவசத்தில் போர்த்துகிறோம்
1186
02:27:07,876 --> 02:27:11,542
இன்று சிகாகோவின் மேற்கு வங்கி
புதைக்கப்படுகிறது
1187
02:27:33,459 --> 02:27:34,292
நகர்த்தவும்!
1188
02:27:34,667 --> 02:27:35,667
உங்கள் நிலைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
1189
02:28:21,417 --> 02:28:24,251
எரிவாயு! அனைவரையும் வெளியேற்று.
போ!
1190
02:28:37,542 --> 02:28:38,251
வாருங்கள்
1191
02:28:49,251 --> 02:28:50,292
வாருங்கள். போ!
1192
02:28:53,001 --> 02:28:53,751
அடடா!
1193
02:30:10,751 --> 02:30:11,459
சமர், தயாரா?
1194
02:30:12,251 --> 02:30:13,042
எப்போதும்
1195
02:32:22,084 --> 02:32:25,417
நன்றி, மம்மி.
சொர்க்கத்திலிருந்து எங்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
1196
02:32:27,042 --> 02:32:27,709
போகலாம்
1197
02:36:26,667 --> 02:36:29,042
நிலவொளியில் திருடனைப் பிடித்ததில்லை
1198
02:36:32,751 --> 02:36:36,792
நான் போலீஸ் இல்லை என்றால், நான் ஒரு கவிதை எழுதுவேன்
இப்போதே
1199
02:36:37,751 --> 02:36:40,001
என்னால் ஒன்றை நினைக்க முடிகிறது. நான் செய்யலாமா?
1200
02:37:26,459 --> 02:37:30,292
இந்த சூழ்நிலைக்கு ஒரு கவிதையும் கிடைத்தது.
நான் செய்யலாமா?
1201
02:37:33,792 --> 02:37:35,001
அவர்களை மறந்துவிடு!
1202
02:37:35,376 --> 02:37:37,167
அவர்களைப் பிடிக்க முடியாது. உறுதி செய்யப்பட்டது
1203
02:37:39,001 --> 02:37:40,751
இரவு திருடர்களுடையது
1204
02:37:41,709 --> 02:37:42,834
அவன் ஓடட்டும்
1205
02:37:43,667 --> 02:37:44,917
காலை நமக்கு சொந்தமானது
1206
02:37:45,042 --> 02:37:47,792
எப்படி? அவர் எப்போதும் புதிய அட்டை வைத்திருப்பார்
அவரது ஸ்லீவ் வரை
1207
02:37:48,167 --> 02:37:49,834
ஆனால் நான் ஒரு சீட்டு வைத்திருக்கிறேன்
1208
02:37:54,751 --> 02:37:57,584
எனக்கு ஹெலிகாப்டர்கள் மற்றும் ஒரு SWAT குழு தேவை
சூரிய உதயத்தில்
1209
02:38:50,292 --> 02:38:51,501
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்
1210
02:38:52,084 --> 02:38:52,667
சமர், போகலாம்
1211
02:38:56,501 --> 02:38:57,334
அவள் அழுகிறாள்
1212
02:38:57,542 --> 02:38:58,917
இது ஒரு அமைப்பு. வா
1213
02:39:37,626 --> 02:39:38,792
முடிந்துவிட்டது
1214
02:40:31,292 --> 02:40:32,876
இனி ஓட விரும்பவில்லை ஜெய்
1215
02:40:33,292 --> 02:40:35,417
ஓடுவதற்கு இடமில்லை
1216
02:40:38,042 --> 02:40:39,584
நீங்கள் என்னை கைது செய்யலாம், ஆனால் ...
1217
02:40:40,417 --> 02:40:42,084
...நீதிமன்றத்தில் காட்ட உன்னிடம் ஆதாரம் இல்லை
1218
02:40:43,292 --> 02:40:44,834
நிரூபிக்க ஒரு வாழ்நாள் எடுக்கும்
1219
02:40:45,709 --> 02:40:48,584
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து ஆதாரங்களும் இதோ
1220
02:40:49,084 --> 02:40:51,501
எப்படி, எப்போது நான் திருட்டுகளை இழுத்தேன்
1221
02:40:51,751 --> 02:40:52,751
எல்லாம்
1222
02:40:53,001 --> 02:40:54,459
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
1223
02:40:56,667 --> 02:40:58,251
சமர் போகட்டும்
1224
02:40:58,542 --> 02:41:00,126
குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
1225
02:41:00,334 --> 02:41:01,459
என் சகோதரன் அல்ல
1226
02:41:02,626 --> 02:41:03,126
சமர் அல்ல
1227
02:41:04,001 --> 02:41:05,542
எல்லாம் நான்தான் ஜெய்
1228
02:41:05,751 --> 02:41:07,834
என்னுடைய திட்டமிடல் அனைத்தும். நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன்
1229
02:41:09,542 --> 02:41:11,501
உங்களிடம் திருடன் இருக்கிறான்.
இன்னும் என்ன வேண்டும்?
1230
02:41:13,334 --> 02:41:16,459
சமர் அப்பாவி...
அவனை போக விடு
1231
02:41:20,501 --> 02:41:21,167
வாருங்கள், ஜெய்
1232
02:41:21,501 --> 02:41:22,417
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்
1233
02:41:30,834 --> 02:41:32,001
இது ஒரு ஒப்பந்தம்
1234
02:41:32,626 --> 02:41:33,542
நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா?
1235
02:42:13,876 --> 02:42:16,584
நீங்கள் நடிக்கத் தேவையில்லை
நீ இனி சாஹிர்
1236
02:42:19,251 --> 02:42:22,334
நீ இப்போது நிழல் இல்லை.
நீங்கள் சமர்
1237
02:42:25,126 --> 02:42:27,751
நீங்கள் பலவீனமானவர் அல்ல. நீங்கள் சமர்
1238
02:42:29,876 --> 02:42:31,501
ஒளிந்து கொள்ளும் காலம் முடிந்துவிட்டது
1239
02:42:32,001 --> 02:42:34,792
நீங்கள் வாழும் மற்றும் கனவு காணும் நேரம்
1240
02:42:38,001 --> 02:42:39,084
நாங்கள் இருவர்
1241
02:42:40,001 --> 02:42:41,042
நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்
1242
02:42:43,042 --> 02:42:46,459
ஒருவர் இனி வாழ்வார்...
எங்கள் இருவருக்கும்
1243
02:43:03,584 --> 02:43:05,126
எங்கே?
1244
02:43:06,001 --> 02:43:06,792
விடு!
1245
02:43:09,001 --> 02:43:11,001
அவர்களால் உன்னைத் தொட முடியாது சமர்
1246
02:43:11,626 --> 02:43:13,251
அது என்னுடன் முடிகிறது
1247
02:43:13,834 --> 02:43:15,876
நீங்கள் அலியாவுடன் இருப்பீர்கள். இலவசம்
1248
02:43:16,876 --> 02:43:18,751
நான் விடமாட்டேன்
1249
02:43:19,501 --> 02:43:20,417
விடுங்க சமர்
1250
02:43:20,626 --> 02:43:23,292
அப்பா சொன்னார்: “அவன் கையை விடாதே
1251
02:43:24,042 --> 02:43:25,792
"அவன் பக்கத்தை விட்டு போகாதே"
1252
02:43:26,292 --> 02:43:27,417
விடுங்க தம்பி
1253
02:43:28,376 --> 02:43:29,667
இந்த உலகம் எனக்கானது அல்ல
1254
02:43:39,876 --> 02:43:41,542
கடவுளின் மக்கள் நாம்
1255
02:43:42,167 --> 02:43:44,042
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
1256
02:43:48,667 --> 02:43:50,667
கடவுளின் மக்கள் நாம்
1257
02:43:51,751 --> 02:43:53,417
யார் நம்மை எதிர்க்க முடியும்?
1258
02:43:54,417 --> 02:43:57,501
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கை
1259
02:43:58,251 --> 02:44:00,042
உறுதியுடன்
1260
02:44:01,042 --> 02:44:02,292
அச்சமற்ற படியுடன்
1261
02:44:03,334 --> 02:44:05,084
இன்று எழுதப் போகிறோம்...
1262
02:44:05,501 --> 02:44:06,501
...எங்கள் விதி
1263
02:44:23,792 --> 02:44:27,042
வானத்தில் உயரம்
1264
02:44:27,876 --> 02:44:30,667
நம் உலகம்
1265
02:44:31,667 --> 02:44:35,376
அதன் மின்னும் மடிப்புகளில்
என்பது நமது மகிழ்ச்சியாகும்
1266
02:44:41,001 --> 02:44:43,501
சந்திரனின் கண்ணியுடன்
1267
02:44:46,792 --> 02:44:49,834
நட்சத்திரங்களை சேகரிப்போம்
1268
02:44:54,542 --> 02:44:58,834
இந்த இடம் ஒரு மாய இடம்
1269
02:45:05,001 --> 02:45:06,626
எல்லா துக்கங்களிலிருந்தும்
1270
02:45:13,542 --> 02:45:16,251
கடவுளின் மக்கள் நாம்
1271
02:45:17,334 --> 02:45:20,167
யார் நம்மை மீற முடியும்?
1272
02:45:21,126 --> 02:45:24,376
ஆயிரம் சூரியன்களின் கீழ் ஒளிரும்
நம்பிக்கையின்
1273
02:45:28,251 --> 02:45:31,334
உறுதியான உறுதியுடன்
1274
02:45:32,501 --> 02:45:34,917
அச்சமற்ற படியுடன்
1275
02:45:35,251 --> 02:45:39,001
இன்று எழுதப் புறப்பட்டோம்...
1276
02:45:40,167 --> 02:45:42,667
...எங்கள் விதி
1277
02:45:43,126 --> 02:45:45,626
மேற்கு வங்கி சிகாகோ
இன்று மூடப்படுகிறது
1278
02:45:45,917 --> 02:45:47,792
அதன் கதவுகளை நிரந்தரமாக மூடுகிறது
1279
02:45:48,084 --> 02:45:49,084
அவர்களின் பங்குகள் செயலிழந்தன
1280
02:45:49,376 --> 02:45:51,167
இது ஒரு பெரிய பேரழிவு
Mr.Warren Anderson க்கான
1281
02:45:57,584 --> 02:45:59,501
என்ன நடந்தது? கொள்ளையனா?
உன்னை வீழ்த்தவா?
1282
02:45:59,792 --> 02:46:02,126
- கேள்விகள் இல்லை
- எங்களுக்கு பதில்கள் தேவை
1283
02:46:03,084 --> 02:46:05,459
சிகாகோவின் மேற்கு வங்கி
இறுதி நாள்
1284
02:46:07,542 --> 02:46:10,417
இப்போது வாழ்க்கையைச் செயல்தவிர்க்க முடியாது
1285
02:46:12,417 --> 02:46:18,001
சிலர் சரிசெய்ய சட்டத்தை மீறுகிறார்கள்
அவற்றின் உள்ளே என்ன உடைந்துள்ளது
1286
02:46:18,417 --> 02:46:20,501
எது சரி எது தவறு என்று யாருக்குத் தெரியும்
1287
02:46:21,501 --> 02:46:25,501
நீ வெற்றி பெற்றாய் என்று மட்டும் என்னால் சொல்ல முடியும்.
சாஹிர் மற்றும் சமர்
1288
02:46:33,917 --> 02:46:36,584
ஆனால் உண்மையான வெற்றி கனவுகளுக்கு சொந்தமானது,
பழிவாங்குதல்க்கு அல்ல
1289
02:46:38,501 --> 02:46:43,167
அந்த கனவு என்றென்றும் மலரும்.
என்றென்றும் வாழ்க
1290
02:46:44,584 --> 02:46:46,917
எப்போதும் மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது
1291
02:46:47,292 --> 02:46:49,751
பூமியின் மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சி
1292
02:46:50,376 --> 02:46:53,417
தி கிரேட் இந்தியன் சர்க்கஸ்